Curiozitati despre thailandeza

Intr-una dintre pauzele care au separat doua proiecte consistente, colaboratorii de la biroul de traduceri simpozioane Constanta si-au adus aminte ca a trecut prea mult timp de cand au explorat ciudateniile uneia dintre limbile mapamondului. Hotarati sa remedieze aceasta situatie, traducatorii de simpozioane Constanta s-au aplecat asupra unei limbi de un exotism aparte, thailandeza.

Thailandeza este vorbita de un numar de aproximativ 40 de milioane de persoane, dintre care 20 de milioane sunt vorbitori nativi.

Limba thailandeza scrisa a aparut in jurul secolului al XIII-lea si s-a pastrat, cu mici modificari, in aceeasi forma pana in prezent.

Ca multe alte limbi din acea parte a Asiei, si thailandeza este o limba tonala, avand 5 astfel de modalitati de a exprima un cuvant prin inflexiunea vocii. Strainii cu ureche muzicala au un avantaj in a o invata, iar ceilalti pot sa se foloseasca de diversele conventii care marcheaza tonurile in scris.

Alfabetul thailandez foloseste 32 de vocale si 44 de consoane.

Thailandeza se scrie pe trei randuri: pe cel din mijloc consoanele si o parte din vocale, pe cel de deasupra unele vocale si marcatorii de ton, iar pe cel de jos alte vocale. Fiecare dintre aceste litere isi are locul bine stabilit, nu se pot pune la alegere, pe randul de sus sau pe randul de jos.

Versiunea oficiala a thailandezei, cea predata in scoli si utilizata in contexte oficiale, este dialectul numic thailandeza centrala.

Formulele de politete sunt omniprezente in limba thailandeza si nu sunt o forma de a marca ierarhia, ci de a asigura o interactiune placuta si corecta intre cei doi vorbitori.

Sursa imagine: www.vjv.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Pe culmile Anzilor – Aymara

Timp pentru pasiuni trebuie sa ne facem tot timpul, indiferent de cat de ocupati suntem, iar colaboratorii de la biroul de traduceri portugheza Constanta incearca sa nu se abata de la acest precept. Asa cum ne-au obisnuit, una dintre aceste pasiuni este sa exploreze universul lingvistic al mapamondului, asa ca, de data aceasta, traducatorii de portugheza din Constanta au ales sa se aplece asupra limbii Aymara.

Aymara este cea mai importanta dintre limbile unui grup lingvistic cu acelasi nume, vorbite in zona centrala a Muntilor Anzi, in America de Sud. Este una dintre putinele limbi precolumbiene care depaseste un numar de un milion de vorbitori (aproximativ 3 milioane). Impreuna cu quechua si spaniola, este limba oficiala in Bolivia si Peru si este recunoscuta ca limba a minoritatilor in Chile.

Nu se stie exact de unde vine numele „Aymara”, cert este ca era deja utilizat inca din primele faze ale cuceririi si colonizarii acestei zone de catre spanioli, asa cum reiese dintr-un raport al lui Garci Diaz de San Miguel, datand din 1567.

Unii cercetatori considera ca Aymara este inrudita cu Quechua, bazandu-se pe frecventele similaritati fonologice, insa altii resping aceasta teorie, argumentand ca acestea sunt o urmare a indelungatelor legaturi cele doua mari culturi care au generat aceste limbi.

Aymara are mai multe dialecte, ai caror vorbitori se pot intelege unii cu altii cu usurinta. Cele mai importante dintre aceste dialecte sunt cel vorbit in jurul lacului Titicaca din Peru si cel vorbit in zona orasului La Paz, in Bolivia.

Aymara este o limba aglutinanta si polisintetica si, din punct de vedere sintatic, urmeaza structura subiect – complement – predicat.

Exista trei vocale in Aymara, fiecare in doua variante – scurta si lunga.

Sursa imagine: www.bolivianlife.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Tara cu 800 de limbi – Papua Noua Guinee

Chiar si strazile unor orase din Romania devine martorele unui amalgam de limbi straine, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri norvegiana Constanta. Aceasta diversificare lingvistica i-a condus la o intrebare care nu le-a mai dat pace: Care este locul de pe planeta cu cele mai multe limbi vorbite? Raspunsul nu s-a lasat asteptat si a fost cel putin suprinzator: Papua Noua Guinee. Intrigati, dar si incantati, traducatorii de norvegiana din Constanta au explorat aceasta chestiune.

Numarul de limbi vorbite pe teritoriul acestei tari se ridica la peste 800 si sunt pareri ca aceasta cifra colosala este, de fapt mai mare, insa faptul ca este dificil sa se realizeze un recensamant temeinic printre toate triburile indigene.

Explicatia pentru aceasta uimitoare varietate lingvistica vizeaza doua aspecte: primul dintre acestea se refera la relieful diversificat al insulei, constand in munti, jungla, zonele umede sau de litoral, iar acestea la randul lor au adapostit dezvoltarea unor comunitati aparte, care si-au constituit limbi proprii; al doilea aspect se refera la faptul ca insula a fost intens disputata de catre marile puteri coloniale, iar limbile in care acestea si-au organizat administratia au generat diverse forme de limbi creole.

Limbile oficiale din Papua Noua Guinee sunt: Tok Pisin, engleza, Hiti Motu si limbajul semnelor din Papua Noua Guinee, acesta din urma fiind adoptat in 2015.

Paradoxal, desi engleza este limba oficial, este vorbita de doar 1-2% din populatia tarii.

Cea mai vorbita dintre limbile oficiale este Tok Pisin, o limba creola bazata pe limba engleza.

Tot o limba creola este si Unserdeutsch, vorbita in partile estice ale insulei.

Hiri Motu este o forma simplificata a Motu, limba bastinasilor din Papua Noua Guinee, si apartinand familiei de limbi austroneziene.

O categorie aparte de limbi vorbite pe insula sunt limbile papuase, care, desi apartin, de asemenea, nativilor din aceasta zona, nu apartin familiei de limbi austroneziene.

Sursa imagine: www.papuanewguinea.travel.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

O engleza de afaceri – Globish

In contextul unei intensificari a schimburilor comerciale intre colturi foarte indepartate ale lumii, engleza devine o necesitate, insa colaboratorii de la traduceri acte comerciale Constanta au constatat ca foarte multi oameni de afaceri sunt atat de ocupati, incat nu isi gasesc timp sa invete aceasta limba. Pentru oricine este in aceasta situatie, traducatorii de acte comerciale Constanta au o veste buna: Globish.

Globish este o forma simplificata a limbii engleze, elaborata de Jean-Paul Nerriere, fost presedinte IBM, originar din Franta, pentru a facililita activitatea vorbitorilor ne-nativi, implicati in afacerile de nivel international. Creatorul sau nu considera ca este o limba separata, ci doar o standardizare a practicilor lingvistice frecvente ce survin in diverse interactiuni comerciale.

Numele „Globish” este un portmanteau intre cuvintele „global” si „English”, iar aceasta sub-specie a limbii engleze este construita in jurul a 1500 de cuvinte si facand uz de reguli de gramatica simplificate.

Ca exemplu, exista o recomandare chiar pe site-ul oficial al Globish:

„Don’t say: Globish is the gateway to international conversation”

„Do say: Globish helps you to talk to people from other countries”.

Exista critici vehemente impotriva Globish. Unele dintre acestea, pe care Jean-Paul Nerriere incearca sa le dezminta, vizeaza promovarea caracterului preponderent functional al Globish, in defavoarea valorii estetice si culturale a unei limbi.

Alte critici se refera la faptul ca, spre deosebire de creatorul Esperanto, L.L. Zamenhof, Jean-Paul Nerriere nu a renuntat la drepturile de autor asupra Globish si le foloseste pentru ca pe o sursa de venit.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Ce vorbesc zapotecii din Mexic

Apogeul perioadei vacantelor ii ajuta si pe colaboratorii de la biroul de traduceri spaniola Constanta, care mai gasesc astfel cate un ragaz sa isi cultive pasiunea de a explora varietatea lingvistica a mapamondului. Cautand detaliile despre limbile vorbite in Mexic, traducatorii de spaniola din Constanta s-au oprit asupra grupului de limbi zapotece.

Limbile zapotece sunt un grup de limbi mezo-americane strans inrudite intre ele, apartinand familiei de limbi Oto-Manguean. Vorbitorii, in numar de aproximativ 500 000, apartin populatiei eponime, care este concentrata in tinuturile inalte din sud-vestul si centrul Mexicului. Principala zona unde se vorbesc limbile zapotece este statul Oaxaca, comunitati semnificative de vorbitori existand si in statele invecinate Puebla, Veracruz si Guerrero. Migratia mexicana peste granita de nord a condus la formarea unor comunitati de vorbitori si pe teritoriul Statelor Unite ale Americii. Aproape toti vorbitorii de limbi zapotece sunt fluenti si in spaniola.

Desi inrudite, limbile zapotece variaza intr-atat, incat unele nu sunt inteligibile cu altele, iar guvernul mexican recunoaste in mod oficial existenta a peste 60 de forme ale acestor limbi.

Limbile zapotece sunt, in general, impartite in patru mari categorii: Zapoteco de Sierra Norte (varianta nordica), Zapoteca din zonele de vale, Zapoteco de la Sierra Sur (varianta sudica) si Zapoteca istmica.

Dificultatea plasararii acestor limbi in categorii si a compararii lor vine si din faptul ca sunt limbi tonale, iar modul cum aceste tonuri functioneaza variaza enorm.

Si din punct de vedere gramatical, limbile zapotece variaza; o caracteristica prezenta in aproape toate variantele este un sistem de pronume de persoana a III-a care se bazeaza pe clase de substantive: copii, animale, obiecte neinufletite.

Sursa imagine: www.zapotectrek.weebly.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Dialecte vorbite in Japonia

Asa cum au mai remarcat si cu alte ocazii colaboratorii de la traduceri japoneza Constanta, o calatorie in Orientul indepartat nu mai este chiar o raritate. Intre destinatii se regaseste foarte des Japonia, iar printre turisti se numara si cativa temerari care invata notiuni de japoneza pentru a interactiona direct cu localnicii. Ajunsi insa acolo, descopera ca notiunile si expresiile invatate difera deseori de limba vorbita la fata locului. Acest fapt are drept cauza faptul ca exista mai multe dialecte pe teritoriul Japoniei, iar traducatorii de japoneza din Constanta s-au gandit sa le treaca rapid in revista.

Cea mai frecventa clasificare a dialectelor limbii japoneze le imparte in dialecte vestice si estice, grupate in jurul a celor mai importante orase din punct de vedere istoric: Kyoto pentru cele vestice si Tokyo pentru cele estice.

Mai precis, cele vestice cuprind dialectele Chugoku, Umpaku, Shikoku, Kansai si Hokuriku, iar cele estice Tokai-Tosan, Kanto, Tohoku, precum si dialectele din Hokkaido, diferite de limba bastinasilor inuiti.

Diferentele dintre cele doua ramuri se reflecta in accent si in diverse formule gramaticale. Varianta Kansai dintre dialectele vestice, predominanta in perioada in care Kyoto era capitala imperiala, sta la baza limbii literare japoneze si chiar a imprumutat formule onorifice si de politete variantelor estice, in special dialectului din zona orasului Tokyo.

Alaturi de aceste doua ramuri principale, de mentionat sunt si formele din insula Kyushu: Hichiku, Honichi si Satsuga (Kagoshima). Aceasta din urma este atat de putin inteligibila vorbitorilor din alte parti ale Japoniei, inclusiv celor din alte parti ale insulei Kyushu, incat deseori este considerata o a patra ramura a limbii japoneze.

In ceea ce priveste varianta Hachijo a japonezei, exista o controversa asupra aplicarii etichetei de „dialect”, deoarece difera majora de celelalte. Vorbite pe insulele Hachijo-jima si Aogashima (unde diversitate lingvistica este atat de mare, incat se spune ca fiecare sat are dialectul propriu), precum si pe insulele Daito de la est de Okinawa, aceste forme ale japonezei sunt deseori grupate ca o ramura separata a acestei limbi.

Sursa imagine: www.spoon-tamago.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Fluieratul ca limbaj

In epoca noastra, fluieraturile nu au o reputatie prea buna, fiind asociate mai degraba cu lipsa de educatie, au constatat colaboratorii de la traduceri diversificate Constanta. Insa, in trecut si chiar in prezent, in anumite regiuni ale globului, fluieratul este folosit aproape ca un limbaj si reflecta o complexitate a comunicarii uimitoare, pe care traducatorii de documente diverse Constanta s-au hotarat sa v-o prezinte.

Si au facut-o, incepand cu exemplul care le place cel mai mult, acela al limbajului fluierat al populatiei Hmong, care traiesc la poalele muntilor Himalaya, dar si in parti din Indochina. Desi, initial, fluieratul era folosit de catre pastori pentru a-si transmite informatii relevante referitoare la turme sau vreme, in cadrul acestei comunitatii, acest sistem de sunete este folosit si in ritualurile de curtare. Barbatii tineri traverseaza noaptea satele si isi cand fluierand poemele de dragoste favorite; daca vreo fata le raspunde, intre cei doi se stabileste un dialog al trilurilor fluierate, care, nu rareori, se personalizeaza si e cunoscut doar de cei doi, feriti astfel de indiscretiile celorlalti.

Un alt loc de pe mapamond unde oamenii vorbesc fluierand este una dintre insulele Canare, unde tot ca o practica pastorala, localnicii isi transmit informatii in acest mod. Un amanunt simpatic a fost constatarea ca aceste sunete sunt atat de apropiate de cele produse in lumea animala, incat anumite pasari au inceput sa le imite, iar uneori este greu de stabilit daca sunt produse intr-adevar de un om.

Si in Etiopia, pe valea raului Omo, s-au descoprit comunitati care inca folosesc diverse forme de suieraturi ca forma de comunicare. Remarcabil este faptul ca aceasta practica este amintita inca de pe vremea lui Herodot, adica din secolul al V-lea i.Hr.

Deoarece sunetele produse prin fluierat se deplaseaza mai rapid decat cele produse prin vorbirea obisnuita, nu e de mirare ca un astfel de sistem de comunicare se poate gasi atat la triburile amazoniene, care au nevoie sa isi transmita informatii prin frunzisul des al junglei, cat si la inuitii din regiunile stramtorii Bering sau la berberii din Algeria, care comunicau astfel eludand astfel iscoadele puterii coloniale franceze.

Sursa imagine: www.calebwcliff.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.