Sa ne jucam cu titlurile de ziare

Informatia ne guverneaza viata, iar unul dintre locurile predilecte din care ne-o extragem este presa scrisa, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri articole doctorat Constanta. Stiind ca mai mult de jumatate dintre oameni nu citesc decat titlurile si vrand sa se amuze un pic, traducatorii de articole doctorat Constanta s-a gandit sa va prezinte cateva titluri de ziar foarte ingenios alterate, astfel incat rezultatele sa fie atat amuzante, cat si inteligente si va provoace sa le gasiti cheia fiecaruia:

AGRICULTURE MINISTER DRESSED ON PIGS

FIREMEN WARNED: DON’T PUMP TO CONCLUSIONS!

CHICKEN BREEDER ON FRAUD CHARGE TOLD BY JUDGE: „YOU WILL HAVE TO LAY HEAVILY FOR YOUR CRIMES!”

NEGOTIATIONS BETWEEN MISSIONARIES AND CANNIBAL CHIEF BREAK DOWN. „IT’S IMPOSSIBLE TO SEASON WITH THEM”, SAYS CHIEF

VETERINARY SURGEON ACCUSED OF CRUELTY TO CATS PROTESTS: „PEOPLE LIKE TO PUSS OVER NOTHING”

GAMBLER CONVICTED OF MURDERING BOOKMAKER BETS FOR MERCY

DIRECTOR OF BLOOD BANK ON CORRUPTION CHARGE IS ACCUSED OF CONGEALING EVIDENCE FROM THE POLICE

HIGH-SPENDING LOCAL AUTHORITIES TOLD: „MONEY DOESN’T GLOW ON TREES”

CLERGYMEN FROCK TO WEMBLEY TO HEAR WORLD-FAMOUS PREACHER

WELFARE OFFICIALS ACCUSED OF CRYING INTO COUPLES’ PRIVATE LIVES

Exemple extrase din Test Your Prepositions de Peter Watcyn-Jones si Jake Allsop, Penguin Publishing Press.

Sursa imagine: www.bestlifeonline.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Reclame

Calatoria in Monaco – cateva sfaturi

Racirea temperaturii ii indeamna pe unii sa priveasca spre meleaguri mai calduroase si cat se poate mai exotice, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri franceza acte de studiu Constanta. Una dintre aceste destinatii este neasteptat de apropiata si consta in Principatul Monaco, asa ca traducatorii de acte de studiu franceza Constanta s-au gandit sa arunce o privire asupra conditii de calatorie in acest stat.

O precizare preliminara este ca, desi Principatul Monaco nu este parte semnatara a Acordului Schengen, adera la normele acestuia, referitor la controlul la frontiera si acordarea de viza.

Daca intentioneaza sa calatoreasca in Monaco pentru o perioada mai scurta de 90 de zile, cetatenii romani nu au nevoie de viza, ci doar de pasaport sau cartea de identitate, aflata in limitele legale de valabilitate.

In cazul in care sederea depaseste o perioada de 90 de zile, cetatenii romani au obligatia de contacta autoritatile monegasce (Directia de siguranta publica – Sectia rezidenta, Ministerul de Interne), pentru a obtine un permis de sedere.

Pentru obtinerea acestui permis, sunt necesarele urmatoarele documente: pasaportul romanesc sau cartea de identitate in curs de valabilitate; cazierul judiciar, eliberat de autoritatile din Romania sau din tara unde cetateanul roman aavut rezidenta mai mult de 5 ani; o fotografie color recenta (tip pasaport european); dovada de domiciliu pe teritoriul Principatului Monaco (contract de inchiriere imobiliara, dovada de cazare, act de proprietate imobiliara); permis de munca, eliberat de autoritatile monegasce sau orice alt document justificativ din punct de vedere profesional; o cerere de infiintare a unei societati sau un document bancar prin care se atesta existenta mijloacelor de subzistenta in Monaco).

Autoritatile romane recomanda cetatenilor, ca, inainte de orice deplasare in acest stat, sa contacteze Consulatul Onorific al Romaniei in Principatul Monaco, pentru obtinerea de informatii suplimentare referitoare la dreptul de sedere si la conditiile particulare de intrare pe teritoriul acestui stat.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Principatul Monaco, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.mnn.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Engleza si simpaticele ei accente

Desi Brexit-ul si consecintele sale nefaste par a pandi dupa colt, colaboratorii de la biroul de traduceri lucrari de licenta engleza Constanta au constatat ca asta nu ii descurajeaza pe unii de a-si propune sa mearga sa munceasca sau sa studieze in Anglia. Stiind ca aceia care merg acolo se vor confrunta cu socul de a auzi cate un accent britanic care le este greu inteligibil, traducatorii de engleza de lucrari de licenta Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva, ca sa stie fiecare la ce sa se astepte:

Received Pronunciation (termen propus de lingvistul A.J. Ellis in secolul al XIX-lea) este ceea ce s-ar putea numi un accent standard a limbii engleze; a aparut in secolele XVIII-XIX in randul claselor superioare din Londra si sud-estul Angliei si s-a raspandit apoi pe intreg cuprinsul Regatului Unit, asa ca, daca aveti noroc, il puteti intalni chiar si in Scotia (vorbitor celebru: Regina).

Cockney este un alt accent faimos care isi are originea in Londra, mai precis in zona East End (vorbitor celebru: Ray Winstone).

Estuary English (numit si South-East English) este derivat din engleza londoneza, s-a raspandit pe intreg cuprinsul tarii si are cateva elemente comune si cu Cokney (vorbitor celebru: Ricky Gervais).

West Country (numit si South-West British) se refera la o varietate de accente care apar in zona de sud a Angliei, mergand pana la granita cu Tara Galilor; ca o ilustrare, un vorbitor din Bristol ar pronunta cuvantul „mother” cumva ca „mutherrr” (vorbitor celebru: Stephen Merchant).

Midlands English (cu doua variante, East Midlands and West Midlands) este un accent foarte ironizat de catre locuitorii din alte parti ale Angliei; cel mai cunoscut dialect este Brummie (vorbit in zona Birmingham), iar o caracteristica este ca inca mai presupune utilizare unor forme ale pronumelui „thou” (vorbitor celebru: Julie Walters).

Northern England este un accent care, asa cum il arata si numele, apare in zona de la nord de Midlands, adica in preajma oraselor Manchester, Leeds sau Liverpool; are tendinta de a lungi anumiti diftongi – „kite” se pronunta „kaaaait” (vorbitor celebru: Joe Cocker).

Geordie este accentul care apare in zona orasului Newcastle (vorbitor celebru: Cheryl Cole).

Sursa imagine: www.theday.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Prescurtari utilizate in genetica

Exagerate sau nu, previziunile care se refera la rolul geneticii in viitor, atat in medicina, cat si in alte sfere ale vietii, merita luate in seama, au opinat, colaboratorii de la traduceri programe analitice Constanta. Importanta acestui domeniu va genera si un interes in ceea ce priveste traducerile, iar genetica abunda in abrevieri, asa ca traducatorii de programe analitice Constanta s-au gandit ca n-ar strica sa treaca in revista cateva dintre ele:

aDNA – Ancient DNA

BGA – Biogeographical Ancestry

BAC – Bacterial Artificial Chromosome

BLAST – Basic Local Alignment Tool

chIP – Chromatin immunoprecipitation

EST – Expressed Sequence Tag

FISH – Fluorescence in situ Hybridization

GOF – Gain-of-function Mutation

IBD – Identical by Descent

LOF – Loss-of-function Mutation

NGS – Next-generation Sequencing

OMIM – Online Mendelian Inheritance of Man

PGM – Personalized Genomic Medicine

UEC – Unequal Crossover

WGS – Whole Genome Sequencing

YAC – Yeast Artifical Chromosome

Sursa imagine: www.ozdravotnictvi.cz.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Copiii lupta contra deficientelor de auz

Tehnologia evolueaza atat de vertiginos, incat exista sperante ca, la un moment dat, chiar si persoanele cu deficiente de auz vor beneficia de dispozitive care sa ii ajute sa comunice nemijlocit, si-au exprimat dorinta colaboratorii de la biroul de traduceri fise medicale Constanta. Pana atunci, merita explorate metodele ingenioase prin care astfel de persoane si-au dezvoltat metode de comunicare, iar un exemplu aparte asupra caruia s-au aplecat traducatorii de fise medicale din Constanta este limbajul semnelor din Nicaragua.

Acest limbaj al semnelor din Nicaragua (prescurtat ISN, de la denumirea spaniola „Idioma de Señas de Nicaragua”) s-a nascut in aceasta tara in anii 1970-1980 in scoli, fiind o creatie spontana a copiilor cu probleme de auz.

Pana in anii 1970, nu existau scoli speciale pentru astfel de copii, iar acestia nu interactionau cu altii asemenea lor si erau nevoiti sa improvizeze pentru a putea supravietui si a se integra in randul familiei si al societatii.

In 1977, a fost fondata prima scoala de acest gen, iar pana in anul 1979 numara deja 100 de copii. Mai tarziu, a aparut si o scoala pentru adolescentii cu deficiente de auz, iar interactiunile sporite dintre acestiau le-au prilejuit dezvoltarea acestui unic limbaj de semne.

De mentionat ca acesta nu s-a nascut la initiativa vreunui cadru didactic, ci spontan, in medii informale, motiv pentru care profesorii nu l-au receptat favorabil initial si nu au reusit sa-l inteleaga. Chemat pentru a facilita comunicarea cu elevii, un lingvist american, specialist in limbajul semnelor, a constatat ca aveain fata aproape o limba deplina, cu un nivel ridicat de complexitate si chiar cu reguli de gramatica.

Ipoteza ca ar fi o limba si nu doar un limbaj este inca subiect de controversa, asa cum este si folosirea limbajului semnelor din Nicaragua drept un argument ca invatarea unei limbi este innascuta si nu invatata, cum sustin cei mai multi specialisti in momentul de fata.

Limbajul semnelor din Nicaragua a evoluat independent si pentru ca utilizatorii sai au fost feriti de cercetatorii din afara tarii de introducerea unor elemente ale limbajului international al semnelor, cu scopul de a evita fenomenul cunoscut sub numele de „imperialism lingvistic”.

Sursa imagine: www.signwriting.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cativa termeni din domeniul GPS

Pe vremuri te opreai si cereai indicatii de directie; acum aproape toata lumea se bazeaza pe tehnologia GPS, au constatat colaboratorii de la biroul traduceri stiintifice Constanta. Pentru ca dependenta de acest sistem de localizare se accentueaza si se extinde la domenii variate, traducatorii de materiale stiintifice Constanta s-au gandit sa treaca in revista cativa termeni din acest domeniu.

Autonomous Positioning – o forma mai putin exacta de localizare prin GPS, ca urmare a faptului ca pozitia fixa este calculata in timp real exclusiv pe baza datelor provenite de la satelit;

Base Station – este o unitate care colecteaza date, constand dintr-o antena GPS si un receptor pozitionat la niste coordonate prestabilite;

Carrier Phase – diferenta dintre semnalul emis de receptorul unei unitati GPS terestre si semnalul emis de un satelit GPS;

Data Dictionary – schema, structura caracteristicilor atribuite unei destinatii cu anumite coordonate (de exemplu, in domeniul electricitatii, un stalp are anumite coordonate, care, accesate, indica si inaltimea sau diametrul acestuia);

Dilution of Precision (DOP) – un indicator al calitatii acuratetii unei localizari prin GPS (daca aceste indice este mic, precizia este mare);

Dual-frequency Receiver – receptor care coreleaza date primite de la satelit pe frecvente diferite si care genereaza coordonate mai precise;

Height Above Ellipsoid (HAE) – o metoda de a reda inaltimile reliefului;

Map Projection – transformarea pozitiilor definite prin GPS in forma unei harti;

Satellite Base Augmentation System (SBAS) – aplicarea unui sistem GPS diferential la suprafata foarte mare (cum ar fi un continent);

Sursa imagine: www.techcrunch.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Citate politice memorabile – Elizabeth Warren

Pentru ca mania pronosticurilor este unamim raspandita in Romania si pretutindeni in lume, si colaboratorii de la biroul de traduceri site-uri stiri Constanta sunt un pic atinsi de acest microb, asa ca sunt in ample discutii despre cine va candida impotriva lui Donald Trump la alegerile din 2020. Un nume des vehiculat este Elizabeth Warren, o foarte combativa membra a Congresului, asa ca traducatorii de site-uri de stiri din Constanta s-au gandit sa arunce o privire asupra catorva citate ale ei:

A good education is the foundation for a better future – O educatie buna este fundatia pentru un viitor mai bun.

I’m willing to throw my body in front of the bus to stop bad ideas – Sunt dispus sa ma arunc in fata unui autobuz, ca sa opresc ideile nefaste.

Never be so faithful to your plan that you are unwilling to consider the unexpected. Never be so faithful to your plan that you are unwilling to entertain the improbable opportunity that comes looking for you – Niciodata sa nu fi atat de fidel planului, incat sa nu fi dispus sa iei in calcul neprevazutul. Niciodata sa nu fi atat de fidel planului, incat sa nu fi dispus sa prinzi oportunitatea putin probabila care iti iese in cale.

I’m not someone who thinks Republicans are always wrong and Democrats are always right – Nu sunt cineva care crede ca Republicanii gresesc intotdeauna si Democratii au intotdeauna dreptate.

I don’t want happy-face conclusions. I want the truth – Nu vreau concluzii dulcege. Vreau adevarul.

Credit cards are like snakes: handle ‘em long enough, and one will bite you – Cartile de credit sunt precum serpii: ai de-a face cu ei prea mult si, la un moment dat, unul te musca.

I learned early on what debt means, how vulnerable it makes people, what the security of owning a home means – Am invatat devreme ce inseamna sa ai datorii, ce vulnerabili ii face pe oameni, ce siguranta iti aduce sa ai o casa.

Sursa imagine: www.bostonmagazine.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.