Ce limbi merita invatate pe viitor? Multi spun chineza, insa colaboratorii de la traduceri rusa Constanta sustin cu tarie ca limba in care sunt specializati este importanta si va creste din acest punct de vedere. Ca sa ii pregateasca pe viitorii invatacei intr-ale acestei limbi, traducatorii de rusa din Constanta au adunat cateva aspecte interesante despre limba lui Tolstoi, Dostoievski si Cehov.
De cand cuvantul “tovarishch” nu se mai foloseste, data fiind caderea comunismului, rusii au mari dificultati in a gasi formula potrivita pentru a se adresa unei alte persoane. Unele formule sunt considerate nenaturale, altele prea lipsite de politete, asa ca trebuie sa gestioneze fiecare situatie in parte.
La trecut, verbele prezinta gen, in timp ce la prezent sau viitor nu. O caracteristica asemanatoare se refera la numeralele 1 si 2 care au gen (feminin si masculin), in timp ce restul numeralelor nu.
Pentru a schimba o propozitie afirmativa intr-o intrebare nu e nevoie decat sa se schimbe intonatia.
Un aspect amuzant, au precizat colaboratorii de la interpretare rusa Constanta se refera la cuvantul saptamana (“неделя”), care la origini, insemna a “nu face nimic”.
Exista foarte putine cuvinte care incep cu “a” sau cu “f” care sa fie specifice limbii ruse. Cele mai multe sunt imprumutate.
In rusa exista un singur cuvant (“полтора”) pentru expresia “o data si jumatate”.
Orice astronaut de pe Statia Spatiala Internationala trebuie sa invete limba rusa.
Sursa imagine: www.flowlanguages.com.
Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.
Birou Traduceri Constanta 0761.431.255 