E argoul necesar?

Modurile cum se preda o limba straina in scoli variaza de la eficiente la dezastruoase, au opinat colaboratorii de la traduceri diplome de absolvire Constanta. Un singur lucru le uneste si anume faptul ca evita sa abordeze argoul ca parte integranta a unei limbi, asa ca traducatorii de diplome de absolvire Constanta s-au gandit sa ofere niste argumente in favoarea introducerii acestuia (cu masura, evident) in programale de invatare a limbilor straine.

Argoul este suprema metoda prin care un vorbitor ne-nativ poate sa se cufunde in subtilitatile si particularitatile limbii pe care o invata, fapt ce ii permite sa comunice cu un spectru de interlocutori cat mai larg, atat din punct de vedere al varstei, cat si al educatiei. Cateodata, argoul este cea mai eficienta forma de a distinge intre dialecte si variatii locale ale unei limbi.

Cunoasterea argoului reduce si sansele ca vorbitorul ne-nativ sa comita o gafa lingvistica; un exemplu foarte simplu este cuvantul „estupido”, care in spaniola are o putere de insulta mai mare decat cuvintele echivalente din romana sau engleza, de pilda.

In cazul in care o persoana invata o limba straina pentru a se stabili in acea tara, cunoasterea argoului contribuie la o integrare mai profunda si reduce marginalizarea inevitabila in procesul de adaptare la viata intr-o noua comunitate. Poate parea ciudat, dar argoul este si forma de cunoastere culturala a ariei culturale care l-a produs, un argument suplimentar in a fi luat in seama in invatarea unei limbi straine.

Nu in ultimul rand, argoul este un vehicul foarte puternic de transmitere a unor emotii, iar capacitatea de a le intelege pe cele din alte limbi ii apropie pe oameni, mai degraba decat sa ii indeparteze.

Sursa imagine: www.the-toast.net.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

A fi poliglot nu e imposibil

Intr-o lume globalizata, a intalni persoane care vorbesc mai multe limbi straine nu mai este o raritate, au opinat colaboratorii de la traduceri acte iesire din tara Constanta. Chiar si asa, poliglotii sunt o categorie de oameni admirata si invidiata, iar colaboratorii de la traduceri documente iesire din tara Constanta s-au gandit la cateva idei care sa va ajute la ajunge cat mai aproape de acest onorant epitet:

O idee care pare ciudata la prima vedere, dar care da roade, daca este aplicata cu sarguinta – a citi aceeasi carte in limbi diferite. Evident, prima lectura va avea loc in limba materna sau in cea straina pe care o stapaniti cel mai bine, astfel incat subiectul si expresiile care apar sa va fie deja cunoscute cand o cititi intr-o alta limba straina. E recomandat ca si adultii sa inceapa cu acele carti usoare ale copilariei.

Gasiti acele momente ale zilei cand sunteti ocupati, dar cand mai aveti totusi energie pentru o activitate mentala si ascultati sau cititi ceva intr-o limba straina. Fara sa va dati seama, volumul de expunere la limba creste considerabil.

Aplicati ca gazda la programul Couchsurfing si nu va sfiti sa cazati persoane din lumea intreaga; o parte din rasplata va fi ca va puteti exersa abilitatile lingvistice cu un vorbitor nativ, fara sa fie nevoie sa plecati de acasa.

Daca va surprindeti frevent visand cu ochii deschisi, de ce nu folositi aceste momente pentru a va gandi cum se spune o expresie anume in mai multe limbi straine; dificultatile de traducere si modul cum le veti depasi sunt factori consistenti in procesul de invatare.

Sursa imagine: www.paralingo.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Zicatori lituaniene

A trecut ceva timp de cand colaboratorii de la biroul de traduceri limbi slave Constanta s-au aplecat asupra intelepciunii seculare care se regaseste pe tot cuprinsul mapamondului. Ca sa remedieze aceasta situatie, traducatorii de limbi slave din Constanta s-au orientat spre zona tarilor baltice si au compilat cateva proverbe lituaniene:

Dievas davė dantis, Dievas duos ir duonos – Dumnezeu a dat dinti, Dumnezeu o sa dea si painea.

Kaip senieji giedojo, taip jaunieji dainuoja – Cum sunt parintii, asa vor fi si copiii.

Sena meilė nerūdyja – O dragoste veche nu rugineste.

Šiaučius be batụ, kriaučius be apsiausto – Pantofarul e tot timpul descult.

Svetimi dūmai akis graužia – Painea uscata acasa e mai buna decat friptura in pribegie.

Mieruok tris kartus, kirpk vieną kartą – Masoara de trei ori si taie o data.

Kas nedirba, tas nevalgo – Cine nu vrea sa munceasca, nici sa nu manance.

Kam niežti, tas kasos – Daca pantoful se potriveste, poarta-l.

Drumstame vandeny bepigu žuvauti – E bine sa pescuiesti in ape involburate.

Gera pradžia — pusė darbo – lucrul bine inceput e pe jumatate facut.

Sursa imagine: www.visitlithuania.net.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cum se masoara publicitatea pe Facebook

Daca e sa se faca un studiu asupra celui mai utilizat program informatic, probabil ca rezultatul va fi covarsitor in favoarea Facebook-lui, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri continut site-uri Constanta. Din acest motiv, aceasta retea sociala este si o imensa piata in care se pot promova servicii, produse si idei, iar traducatorii de continut site-uri Constanta s-au gandit sa explice cativa dintre termenii legati de promovarea pe Facebook:

Daily Active Users – sunt acei utilizatori care au vizualizat sau interactionat cu pagina de Facebook in cursul unei zile.

Engaged Users – sunt acei utilizatori care au actionat printr-un click in cadrul unei pagini (au distribuit, au apasat „Like” sau au comentat).

External Referrers – sunt acele vizualizari ale paginii de Facebook provenite de la URL-uri care nu sunt parte a Facebook.

Like Sources – reprezinta numarul de actiuni de tip „Like” aplicate unei pagini de Facebook si impartite pe sursele acestora: pagina ca atare, site cu trimitere catre pagina sau alte surse.

Net Likes – diferenta dintre numarul de persoane care au apasat „Like” intr-o perioada anume si numarul celor care si-au anulat actiunea de „Like”.

Viral Reach – reprezinta numarul de persoane care au vizualizat o anume postare de o pagina de Facebook, distribuita de catre unul dintre prietenii din listele lor.

Friends of Fans – Cuantifica numarul prietenilor din listele celor care au apasat „Like” pe o pagina de Facebook, reprezentand numarul potential la care o postare poate ajunge (este utila pentru stabilirea bugetelor pentru postarile platite).

Pages to Watch – o analiza care compara o anume pagina de Facebook cu altele cu subiect sau continut similar.

Sursa imagine: www.telegraph.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Citate politice memorabile – Calvin Coolidge

S-au desfasurat cateva scrutine pe cuprinsul Romaniei, iar asta i-a dus cu gandul pe colaboratorii de la biroul de traduceri supralegalizate Constanta la una dintre pasiunile lor, aceea de a explora citate ale unor personalitati politice din istorie, mai indepartata sau mai apropiata. Ca urmare, colaboratorii de la firma de traduceri supralegalizate Constanta s-au oprit asupra presedintelui american Calvin Coolidge:

All growth depends upon activity. There is no development physically or intellectually without effort, and effort means work – Orice crestere depinde de actiune. Nu exista nicio dezvoltare fizica sau intelectuala fara efort, iar efortul inseamna munca.

If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you – Daca vezi zece belele pe drumul care ti se asterne in fata, fii sigur ca noua dintre ele o sa ajunga in vreo groapa pana sa ajunga la tine.

The slogan „press on” has solved and always will solve the problems of the human race – Sloganul „da-i inainte” a rezolvat si va rezolva intotdeauna problemele rasei umane.

Don’t expect to build up the weak by pulling down the strong – Nu te astepta sa-i intaresti pe cei slabi tragandu-i in jos pe cei puternici.

Industry, thrift and self-control are not sought because they create wealth, but because they create character – Harnicia, cumpatarea si autocontrolul nu sunt la mare cautare pentru ca ar crea bogatie, ci pentru ca plamadesc caracterul.

No person was ever honoured for what he received. Honor has been the reward for what he gave – Nicio persoana nu fost slavita pentru ce a primit. Onoarea a fost recompensa pentru ce a dat.

Sursa imagine: www.historytoday.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Calatoria in Africa de Sud – cateva sfaturi

Ca multe persoane deja viseaza la concediile ce vor veni curand nu mai este o supriza pentru colaboratorii de la biroul de traduceri olandeza Constanta, care si-au facut o ocupatie din a se delecta cu alegerile tot mai exotice din acest punct de vedere. Astfel, traducatorii de olandeza Constanta au remarcat ca o destinatie care apare printre preferinte, in ciuda departarii, este Africa de Sud, asa ca s-au hotarat sa prezinte cateva conditii care caracterizeaza o calatorie in aceasta tara:

Cetatenii romani pot calatori in Africa de Sud pe baza unei vize obligatorii de intrare. Aceasta se obtine numai de la misiunile diplomatice ale Africii de Sud acreditate in strainatate si are o valabilitate de 3 luni.

In cazul in care sederea are nevoie de prelungire, aceasta se va realiza in Africa de Sud, fara modificarea tipului acestuia, iar cererile trebuie depuse cu cel putin 60 de zile inainte de expirarea vizei.

In cazul in care formalitatile de prelungire a termenului de sedere nu sunt efectuate la timp, exista riscul ca persoana in cauza sa fie declarata indezirabila si sa i se interzica intrarea in Africa de Sud pe o perioada de 5 ani.

Daca intrarea in Africa de Sud se face in vederea deplasarii intr-o alta tara de destinatie, este nevoie de viza de tranzit sud-africana.

Cateva aspecte foarte importante sunt cele legate de calatoria minorilor; in cazul in care acestia sunt insotiti de ambii parinti, este nevoie, pe langa pasapoartele valabile, si de certificatul de nastere al minorului, modelul nou, care include si numele ambilor parinti. In cazul in care minorii sunt insotiti doar de unul dintre parinti (sau de niciunul), persoana insotitoare va trebuie sa prezinte acordul parintilor pentru calatoria minorului in strainatate, tradusa in limba engleza si supralegalizata, cu o valabilitate de minim 4 luni de la data intocmirii.

De asemenea, se recomanda incheierea unor asigurari de calatorie si medicale.

Pentru mai multe detalii referitoare la calatoria in Africa de Sud, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.pxleyes.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Fluieratul ca limbaj

In epoca noastra, fluieraturile nu au o reputatie prea buna, fiind asociate mai degraba cu lipsa de educatie, au constatat colaboratorii de la traduceri diversificate Constanta. Insa, in trecut si chiar in prezent, in anumite regiuni ale globului, fluieratul este folosit aproape ca un limbaj si reflecta o complexitate a comunicarii uimitoare, pe care traducatorii de documente diverse Constanta s-au hotarat sa v-o prezinte.

Si au facut-o, incepand cu exemplul care le place cel mai mult, acela al limbajului fluierat al populatiei Hmong, care traiesc la poalele muntilor Himalaya, dar si in parti din Indochina. Desi, initial, fluieratul era folosit de catre pastori pentru a-si transmite informatii relevante referitoare la turme sau vreme, in cadrul acestei comunitatii, acest sistem de sunete este folosit si in ritualurile de curtare. Barbatii tineri traverseaza noaptea satele si isi cand fluierand poemele de dragoste favorite; daca vreo fata le raspunde, intre cei doi se stabileste un dialog al trilurilor fluierate, care, nu rareori, se personalizeaza si e cunoscut doar de cei doi, feriti astfel de indiscretiile celorlalti.

Un alt loc de pe mapamond unde oamenii vorbesc fluierand este una dintre insulele Canare, unde tot ca o practica pastorala, localnicii isi transmit informatii in acest mod. Un amanunt simpatic a fost constatarea ca aceste sunete sunt atat de apropiate de cele produse in lumea animala, incat anumite pasari au inceput sa le imite, iar uneori este greu de stabilit daca sunt produse intr-adevar de un om.

Si in Etiopia, pe valea raului Omo, s-au descoprit comunitati care inca folosesc diverse forme de suieraturi ca forma de comunicare. Remarcabil este faptul ca aceasta practica este amintita inca de pe vremea lui Herodot, adica din secolul al V-lea i.Hr.

Deoarece sunetele produse prin fluierat se deplaseaza mai rapid decat cele produse prin vorbirea obisnuita, nu e de mirare ca un astfel de sistem de comunicare se poate gasi atat la triburile amazoniene, care au nevoie sa isi transmita informatii prin frunzisul des al junglei, cat si la inuitii din regiunile stramtorii Bering sau la berberii din Algeria, care comunicau astfel eludand astfel iscoadele puterii coloniale franceze.

Sursa imagine: www.calebwcliff.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.