Un document esential in transportul de marfuri – CMR

Pasionatii de tehnologie, printre care se numara si colaboratorii de la biroul de traduceri acte transport international Constanta, au remarcat ca firma lui Elon Musk, Tesla, se ocupa serios sa puna camioane electrice autonome pe strazile din intreaga lume. Aceasta evolutie i-a trimis pe traducatorii de acte de transport international Constanta cu gandul la un document esential al acestei activitati, numit in general CMR.

CMR-ul este un acord international privind contractele de transport (acronimul provine din limba franceza – „Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route”).

CMR-ul, denumit si ?scrisoare de trasura”, reglementeaza transportul marfurilor de orice fel, care utilizeaza autocamioanele. Se foloseste cand locul de incarcare si locul de descarcare sunt in tari diferite. Cel putin una dintre aceste tari trebuie sa fie membra CMR. Acest lucru este valabil indiferent de sediul sau cetatenia partilor. Acordul este valid in toate tarile membre ale Uniunii Europene, precum si in alte tari, extinzandu-se chiar pana in state precum Tunisia, Turkmenistan, Iran, Tadjikistan, Maroc, Liban, Federatia Rusa, Kazahstan, Kirgizstan, Turcia sau Mongolia.

In cazul in care prevederile unui CMR nu acopera o situatia aparuta intr-o astfel de relatie contractuala, se aplica legislatia nationala din tara unde s-a produs litigiul.

In general, datele care se regasesc intr-un CMR sunt: expeditorul, destinatarul, documentele insotitoare, tipul si cantitatea marfurilor transportate, numarul de inmatriculare al autovehiculului si transportatorul si instructiunile speciale transmise acestuia din urma, referitor la asigurare marfurilor.

Pentru mai multe detalii despre datele si structura unui CMR puteti consulta site-ul www.cmr.transportator.info.

Sursa imagine: www.electrek.co.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Locuri pe care nu le poti pronunta

Deoarece numarul celor care prefera sa isi petreaca trecerea dintre ani la adapost de frigul iernii (nu ca asta ar fi o problema acum in Romania), colaboratorii de la traduceri limbi asiatice Constanta au alcatuit un top al destionatiilor preferate, iar una dintre cele situate tot timpul sus in topuri a fost capitala Thailandei, Bangkok. Deoarece au aflat ca numele ceremonial intreg al acestui oras este atat de lung, ca starneste zambete, traducatorii de limbi asiatice din Constanta au compilat o lista cu cateva nume lungi si foarte lungi de locuri de pe mapamond:

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit (Bangkok, Thailanda, in limba thailandeza arhaica)

Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (Lac in Webster, Massachusetts, SUA, in limba Nimpuc)

Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein (O ferma din Africa de Sud, in afrikaans)

Azpilicuetagaraycosaroyarenberecolarrea (Localitate din Navarra, Spania, in limba basca)

Pekwachnamaykoskwaskwaypinwanik (Lac in Manitoba, Canada, in limba Cree)

Venkatanarasimharajuvaripeta (Sat in Andra Pradesh, India, in limba Telugu)

Mamungkukumpurangkuntjunya (Deal in Australia, in limba Pitjantjatjara)

Verkhnenovokutlumbetyevo (Sat in Orenburg Oblast, Rusia, in limba rusa)

Svalbarðsstrandarhreppur (Localitate in Islanda, in islandeza)

Gasselterboerveenschemond (Un sat in Drenthe, Olanda, in olandeza)

Sursa imagine: www.wikimedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Calatoria in Malaysia – cateva sfaturi

Multi privesc spre intunericul ploios al acestor zile si se gandesc cu jale la meleaguri indepartate, unde este soare si lumina, au remarcat colaboratorii de la firma de traduceri etichete Constanta. O astfel de destinatie catre care merge imaginatia multora este Malaysia, iar traducatorii de etichete Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Intre Romania si Malaysia exista un regim de scutire reciproca de vize in cazul cetatenilor acestor doua state, pentru o perioada de maxim 90 de zile, in scopuri nelucrative. Orice sedere care depaseste aceasta perioada presupune obtinerea prealabila de a unei vize de lunga sedere, care se elibereaza la orice misiune diplomatica malaysiana din strainatate.

Cetatenilor romani care calatoresc in aceasta tara sunt sfatuiti sa evite folosirea pasapoartelor temporare si sa se asigure ca pasaportul este valabil cel putin sase luni de la data iesirii din Romania.

De asemenea, un aspect asupra caruia cetatenii romani sunt rugati sa aiba o grija deosebita este de a verifica daca stampila care atesta obtinerea vizei, aplicata in pasaportul romanesc la intrarea in Malysia este intr-adevar valabila 90 de zile, si nu 30, deoarece unii functionari o pot reduce din proprie initiativa. Deoarece stampila aplicata in pasaport nu specifica data la care iesirea din tara este obligatorie, cetatenii romani sunt sfatuiti insistent sa calculeze si sa respecte intru totul data parasirii Malaysiei.

Daca intentionati sa calatoriti in Malaysia peninsulara, adica in statele Sarawak si Sabah, este obligatoriu sa detineti pasapoartele, deoarece va vor fi solicitate de catra autoritatile acestor doua state, desi calatoriti in interiorul Malaysiei.

Pentru mai multe detalii referitoare la calatoria in Malaysia, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.selectiveasia.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Glume si barfe prin gesturi – taietorii de lemne

Nu sunt putine domeniile in care activitatea devine atat de intensa sau atat de complexa, incat conduce la nasterea unui limbaj aparte, au observat colaboratorii de la biroul de traduceri documente import Constanta. Nu mica le-a fost, insa, suprinderea traducatorilor de documente import Constanta, cand au aflat ca un astfel de limbaj, si inca unul destul de complex, s-a nascut printre taietorii si prelucratorii materialelor lemnoase din British Columbia din Canada.

Nimeni nu ar fi aflat despre acest limbaj, daca n-ar fi fost descoperit, dintr-o intamplare, de catre doi cercetatori, Martin Meissner si Stuart Philpott, care isi imaginau ca astfel de lucratori in domeniul prelucrarii lemnului nu au decat un set de mesaje non-verbale de baza, menite a indica modul de taiere a cherestelei, in conditiile vacarmului produs de ferestraiele industriale.

Spre surprinderea lor, au descoperit ca sistemul de comunicare al taietorilor de lemne era atat de complex, incat acestia isi putea transmite mesaje complexe, multe dintre ele vizand frontul comun impotriva sefilor si avertismente in privinta sosirii inopinate a acestora. De asemenea, se putea comunica diferite glume, planifica pauze de cafea si tigara si impartasi barfe.

Un aspect izbitor este ca acest limbaj era a lucratorilor si nu al sefilor acestora, care, pana la publicarea unor materiale despre acesta, nu aveau habar ce se vorbeste sub nasul lor.

Limbajul a pornit de un nucleu de gesturi care presupuneau bratele si trunchiul si care redau initial doar numere, pentru ca, apoi, sa se dezvolte in varietatea care i-a uimit pe cercetatori; de exemplu, atingerea bicepsului drept cu degetele mainii stangi insemna 125.

Tehnologia telefoanelor mobile a dus la disparitia treptata a acestui limbaj, insa fascinatia fata de infinata inventivitate comunicativa a omului ramane.

Sursa imagine: www.atlasobscura.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Calatoria in Thailanda – cateva sfaturi

Postarile de pe Facebook prin care diverse persoane marcheaza faptul ca urmeaza sa calatoreasca spre Bangkok sau Phuket s-au inmultit, au constatat colaboratorii de la firma de echivalari diplome Constanta. Ca urmare a interesului sporit pentru Thailanda, traducatorii de echivalari diplome Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva conditii de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Thailanda au nevoie de viza, care se poate obtine fie de la Ambasada Regatului Thailandei la Bucuresti, fie la intrarea in aceasta tara, unde este nevoie sa se deplaseze la Oficiul de Emigrari si Vize Speciale, Diplomati si Visa-On-Arrival.

Pentru obtinerea acestui din urma tip de viza sunt necesare urmatoarele conditii printre care amintim: valabilitatea pasaportului sa fie de minim sase luni; persoana care calatoreste individual trebuie sa aiba asupra sala suma de minim 10 000 de Baht (aproximativ 350 de dolari), iar familiile o suma de minim 20 000 de Baht; sa prezinte un bilet valid de retur; achitarea unei taxe de viza de 2000 de Baht (aproximativ 50 de Euro).

De mentionat ca aceasta viza este valabila doar pentru 15 zile, pentru o sedere care depaseste aceasta perioada fiind necesara viza obtinuta de la Ambasada Regatului Thailandei din Bucuresti. De asemenea, pentru o sedere care depaseste perioada vizei de 15 zile se percepe o taxa suplimentara de 500 de Baht pe zi, iar refuzul sau imposibilitatea de plati intregul cuantum poate conduce la imposibilitatea de a parasi Thailanda sau chiar arestarea persoanei in cauza.

Cetatenii romani carora Ambasada Romaniei la Bangkok le elibereaza un pasaport temporara trebuie sa se prezinte la un birou al politiei de imigrari pentru a solicita verificarea in sistem a datei de intrare in tara care a fost aplicata pe pasaportul precedent si respectiv aplicarea pe pasaportul temporar a unei stampile cu data respectiva.

Pentru mai multe detalii referitoare la calatoria in Thailanda puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.cntraveller.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Calatoria in Republica Dominicana – cateva sfaturi

Culorile incantatoare ale toamnei ascund si prevestirea frigului ce va veni, se pregatesc sufleteste colaboratorii de la biroul de traduceri certificate Constanta, care au constatat ca solutia unor persoane impotriva sezonului rece este sa calatoreasca in zone tropicale. O astfel de destinatie este Republica Dominicana, astfel ca traducatorii de certificate din Constanta s-au gandit sa arunce o privire asupra conditiilor de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Republica Dominicana ca turisti pot intra si ramane pe teritoriul acestei tari pentru o perioada de 90 de zile, fara a avea nevoie de viza, insa cu detinerea unui card turistic. Acestea se pot obtine de la consulatele Republicii Dominicane, direct de pe aeroport sau ca parte a unui pachet turistic.

Alte prevederi necesare pentru ca turistilor romani sa li se permita intrarea pe teritoriul acestui stat sunt: sa detina un pasaport cu valabilitate minima de 6 luni de la data iesirii de pe teritoriul caraibian; sa detina bilet de calatorie pentru intoarcere; sa probeze faptul ca beneficiaza de servicii turistice achitate anticipat sau ca detine resurse financiare suficiente pentru perioada sederii; sa detina asigurare medicala pe intreaga durata a sederii in Republica Dominicana; sa faca dovada asigurarii conditiilor de cazare.

Daca cetatenii doresc sa calatoareasca in alt scop decat cel turistic sau doresc sa aiba o sedere prelungita, este necesara obtinerea unei vize de la consulatul dominican cel mai apropiat. De retinut, insa, ca Republica Dominicana nu are ambasada in Romania, cele mai accesibile variante fiind reprezentantele diplomatice ale acestei tari in Italia si Cehia. De asemenea, reprezentarea diplomatica a Romaniei in Republica Dominicana este asigurata de Ambasada Romaniei in Columbia.

De asemenea, un amanunt important care trebuie luat in considerare este ca, in cazul in care deplasarea in Republica se va face cu escala in Statele Unite ale Americii, este nevoie de viza pentru aceasta tara.

Pentru mai multe detalii, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.roughguides.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Calatoria in Tanzania – cateva sfaturi

Apropierea sezonului rece le da fiori, la propriu si la figurat, multor persoane, au constatat colaboratorii de la traduceri documente viza Constanta, astfel ca multi isi indreapta deja privirile spre zone mai calduroase ale lumii. O destinatie care a crescut in popularitate in ultima vreme este fabulosul Zanzibar, astfel ca traducatorii de documente viza Constanta s-au gandit sa treaca in revista conditiile de calatorie in Tanzania, tara de care apartine acest arhipelag de vis.

Cetatenii romani care calatoresc in Tanzania nu au nevoie de viza pentru o perioada de 90 de zile, insa, pentru a intra pe teritoriul acestei tarii, trebuie sa indeplineasca anumite conditii: sa detina un pasaport valabil pentru minim 6 luni de la data intrarii pe teritoriul Republicii Unite Tanzania; pasaportul pe care il prezinta la frontiera sa aiba minim o fila libera; sa prezinte prin dovezi faptul ca au deja cazarea asigurata; sa prezinte dovada unor mijloace financiare suficiente pentru acoperirea costurilor de sedere in tara; sa prezinte un bilet de intoarcere valabil.

Pentru solutionarea oricaror chestiuni de ordin administrativ, un aspect important de luat in calcul este ca Romania nu are reprezentare diplomatica sau consulata in Tanzania. Li se recomanda cetatenilor romani care doresc sa calatoreasca in Tanzania sau sunt deja pe teritoriul acestui stat sa se adreseze ambasadei Romaniei in Kenya.

De asemenea, autoritatile romane recomanda ferm incheierea unor asigurari medicale si de viata, in vederea calatoriei in Tanzania.

Mai mult de atat, la intrarea pe teritoriul oricarei tari care apartine Comunitatii Africii de Est (Kenya, Uganda, Rwanda, Tanzania sau Burundi) se va solicita prezentarea carnetului galben de vaccinari impotriva maladiei numite „febra galbena”.

Pentru mai multe detalii referitoare la calatoria in Tanzania, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.getaway.co.za.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.