Calatoria in Republica Dominicana – cateva sfaturi

Culorile incantatoare ale toamnei ascund si prevestirea frigului ce va veni, se pregatesc sufleteste colaboratorii de la biroul de traduceri certificate Constanta, care au constatat ca solutia unor persoane impotriva sezonului rece este sa calatoreasca in zone tropicale. O astfel de destinatie este Republica Dominicana, astfel ca traducatorii de certificate din Constanta s-au gandit sa arunce o privire asupra conditiilor de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Republica Dominicana ca turisti pot intra si ramane pe teritoriul acestei tari pentru o perioada de 90 de zile, fara a avea nevoie de viza, insa cu detinerea unui card turistic. Acestea se pot obtine de la consulatele Republicii Dominicane, direct de pe aeroport sau ca parte a unui pachet turistic.

Alte prevederi necesare pentru ca turistilor romani sa li se permita intrarea pe teritoriul acestui stat sunt: sa detina un pasaport cu valabilitate minima de 6 luni de la data iesirii de pe teritoriul caraibian; sa detina bilet de calatorie pentru intoarcere; sa probeze faptul ca beneficiaza de servicii turistice achitate anticipat sau ca detine resurse financiare suficiente pentru perioada sederii; sa detina asigurare medicala pe intreaga durata a sederii in Republica Dominicana; sa faca dovada asigurarii conditiilor de cazare.

Daca cetatenii doresc sa calatoareasca in alt scop decat cel turistic sau doresc sa aiba o sedere prelungita, este necesara obtinerea unei vize de la consulatul dominican cel mai apropiat. De retinut, insa, ca Republica Dominicana nu are ambasada in Romania, cele mai accesibile variante fiind reprezentantele diplomatice ale acestei tari in Italia si Cehia. De asemenea, reprezentarea diplomatica a Romaniei in Republica Dominicana este asigurata de Ambasada Romaniei in Columbia.

De asemenea, un amanunt important care trebuie luat in considerare este ca, in cazul in care deplasarea in Republica se va face cu escala in Statele Unite ale Americii, este nevoie de viza pentru aceasta tara.

Pentru mai multe detalii, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.roughguides.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Calatoria in Tanzania – cateva sfaturi

Apropierea sezonului rece le da fiori, la propriu si la figurat, multor persoane, au constatat colaboratorii de la traduceri documente viza Constanta, astfel ca multi isi indreapta deja privirile spre zone mai calduroase ale lumii. O destinatie care a crescut in popularitate in ultima vreme este fabulosul Zanzibar, astfel ca traducatorii de documente viza Constanta s-au gandit sa treaca in revista conditiile de calatorie in Tanzania, tara de care apartine acest arhipelag de vis.

Cetatenii romani care calatoresc in Tanzania nu au nevoie de viza pentru o perioada de 90 de zile, insa, pentru a intra pe teritoriul acestei tarii, trebuie sa indeplineasca anumite conditii: sa detina un pasaport valabil pentru minim 6 luni de la data intrarii pe teritoriul Republicii Unite Tanzania; pasaportul pe care il prezinta la frontiera sa aiba minim o fila libera; sa prezinte prin dovezi faptul ca au deja cazarea asigurata; sa prezinte dovada unor mijloace financiare suficiente pentru acoperirea costurilor de sedere in tara; sa prezinte un bilet de intoarcere valabil.

Pentru solutionarea oricaror chestiuni de ordin administrativ, un aspect important de luat in calcul este ca Romania nu are reprezentare diplomatica sau consulata in Tanzania. Li se recomanda cetatenilor romani care doresc sa calatoreasca in Tanzania sau sunt deja pe teritoriul acestui stat sa se adreseze ambasadei Romaniei in Kenya.

De asemenea, autoritatile romane recomanda ferm incheierea unor asigurari medicale si de viata, in vederea calatoriei in Tanzania.

Mai mult de atat, la intrarea pe teritoriul oricarei tari care apartine Comunitatii Africii de Est (Kenya, Uganda, Rwanda, Tanzania sau Burundi) se va solicita prezentarea carnetului galben de vaccinari impotriva maladiei numite „febra galbena”.

Pentru mai multe detalii referitoare la calatoria in Tanzania, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.getaway.co.za.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Calatoria in Hong Kong – cateva sfaturi

Ceea ce in trecut parea de necrezut se intampla acum in mod curent in materie de calatorii in strainatate, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri chineza Constanta. Ca sa-si ilustreze spusele, au invocat exemplul recent al unor persoane care au traversat jumatate de mapamond ca sa ajunga tocmai in Hong Kong, prilej cu care traducatorii de chineza din Constanta au aruncat o privire asupra conditiilor de calatorie in acest oras unic.

Cetatenii romani pot intra pe teritoriul Regiunii Autonome Speciale Hong Kong fara vize de scurta sedere, daca se deplaseaza acolo pentru o perioada de maxim 90 de zile in scopuri legate de turism, vizita, afaceri sau activitati sportive.

Persoanele care intentioneaza sa stea o perioada mai mare de 90 de zile si sa desfasoare activitati lucrative si remunerate in Hong Kong trebuie sa obtina o viza corespunzatoare scopului sederii.

De mentionat ca autoritatile din Hong Kong nu elibereaza viza de frontiera, deci pentru obtinerea acestora e nevoie sa va adresati misiunilor diplomatice ale Republicii Populare Chineze din Romania (care se gasesc la Bucuresti si la Constanta) sau, daca sunteti in strainatate, cele mai apropiate misiunii diplomatice chineze din respectiva tara.

Pe langa viza, intrarea pe teritoriul Regiunii Autonome Speciale Hong Kong va necesita si detinerea unui pasaport nedeteriorat, a carui valabilitate sa depaseasca cu cel putin o luna perioada sederii in Hong Kong.

Se mai pot solicita si prezentarea unor bilete de intoarcere sau pentru continuarea calatoriei catre o alta destinatie, precum si dovada existentei fondurile banesti necesare subzistentei pe perioada sederii.

Cetatenii romani care se afla pe teritoriul Republicii Populare Chineze, beneficiind de o viza cu o singura intrare, si care vor sa patrunda in Hong Kong trebuie sa aiba in vedere ca aceasta presupune iesirea de pe teritoriul Chinei si, ca urmare, nu vor putea sa se mai intoarca acolo pana la obtinerea unei noi vize.

Pentru mai multe detalii, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.techcrunch.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cum se folosesc cifrele romane in zilele noastre

In cadrul discutiilor in care se vad angrenati colaboratorii de la traduceri acte Italia Constanta le lanseaza deseori, s-a reamintit si faptul ca iarna aceasta urmeaza sa fie lansat inca un film din seria Star Wars. Ajunsi aici, traducatorii de acte Italia Constanta au remarcat si ca aceste productii, inca de la prima aparitie, au fost numerotate cu cifre romane si, astfel, le-a fost starnit interesul pentru a vedea in ce alte contexte din prezent mai sunt acestea utilizate.

In titulaturile monarhilor de pretutindeni, nimeni nu s-a gandit vreodata sa utilizeze cifre arabe, astfel ca vom vedea in continuare nume precum: regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii si Irlandei de Nord sau regele Harald al V-lea al Norvegiei. De asemenea, si papii sunt numerotati cu cifre romane: fostul Papa avea numele de Benedict al XVI-lea, iar cel din prezent este Francisc I.

Pentru a declara copyright-ul (drepturile de autor) asupra unor filme, documentare sau emisiuni televizate se fost folosesc, aproape intotdeauna, cifrele romane, fapt pe care il puteti verifica, daca aveti rabdare pana la finalul genericului si distributiei unui film, de pilda.

Ceasurile multor cladiri publice folosesc cifrele romane pentru ore, cu mentiunea ca multe utilizeaza simbolul „IIII” in loc de „IV”, desi nu exista o explicatie definitiva asupra motivului (unele terorii se refera la simetria vizuala a simbolurilor, altele la faptul ca se preia o practica din Evul Mediu).

Evenimentele sportive de amploare, ca Olimpiadele sau Super Bowl in Statele Unite ale Americii folosesc cifre romane.

Editorii mai conservatori inca numeroateaza prefetele unor lucrari cu cifre romane; de mentionat ca, in acest caz, se folosesc litere mici: „iv”, „xxii” sau „xxxiv”.

Tot ca litere mici se folosesc si in documente cu foarte multe capitole si sectiuni, desi tendinta moderna este de a utiliza litere latine si cifre arabe.

In limba engleza, cele doua razboaie mondiale sunt denumite folosind cifre romane: „World War I” si „Word War II” sau sub forma prescutata – „WWI” si „WWI”.

Unele cladiri sau inscriptii publice uzeaza de cifre romane pentru a spori caracterul impozant sau gravitatea monumentului.

Sursa imagine: www.wisegeek.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Calatoria in Cambodgia – cateva sfaturi

Din punct de vedere climatic, vara in Romania se apropie de sfarsit, dar nu si apententa pentru recreere, astfel ca unii dintre traducatorii de italiana din Constanta au constatat ca toamna este un sezon predilect pentru calatorii in alte parti ale lumii, unde temperatura nu va scadea vertiginos. Una dintre aceste destinatii este Cambodgia, iar colaboratorii de la biroul de traduceri italiana Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Pentru a calatori in Cambodgia, cetatenii romani au nevoie de viza in pasaport, insa descurajarea inerenta acestui proces este compensata de faptul ca guvernul cambogian a introdus recent un sisteme electronic (e-Visa) de acordare a acestora. Formularul se completeaza online, se achita online contravaloarea vizei prin intermediul unui card de credit si se trimite online o imagine a pasaportului scanata recent in format JPEG sau PNG. Aprobarea vizei poate dura cateva zile, iar viza astfel obtinuta este valabila pentru o singura intrare, timp de 30 de zile.

Viza se poate obtine si direct, la sosirea pe aeroporturile internationale cambodgiene si la celelalte puncte de trecere a frontierei internationale cambodgiene.

De asemenea, trebuie sa va asigurati ca pasaportul este valabil cel putin sase luni de la obtinerea vizei normale sau de tip electronic.

Detinatorii acestui tip de viza pot intra pe teritoriul Cambodgiei pe la punctele de control de trecere a frontierei din aeroporturile internationale din Phnom Penh si Siem Reap, precum si prin Bavet, Cham Yeam si Poipet.

Autoritatile cambodgiene pot refuza turistilor intrarea in regat daca pasaportul nu are perioada de valabilitate necesara, este deteriorat sau ii lipsesc pagini.

La sosirea in Regatul Cambodgiei, trebuie sa va asigurati ca pasaportul v-a fost vizat la intrarea in tara si sa pastrati cu atentie formularul de iesire ce se inmaneaza calatorilor cu aceasta ocazie. In cazul pierderii acestuia, este nevoie sa va adresati urgent autoritatilor oficiale pentru imigrari, pentru a primi un noi formular care sa va permita iesirea din tara.

Mai multe detalii despre conditiile de calatorie in Cambodgia puteti gasi pe site-ul oficial al Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.rambutanresort.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cum sunt alintate unele edificii faimoase

Vara se apropie de sfarsit, dar apetenta pentru turism si calatorii nu inceteaza odata cu sezonul estival, ci continua nestingherita toamna, au constatat cu bucurie colaboratorii de la traduceri turistice Constanta. Deoarece ghidurile turistice sunt la mare pret in aceasta perioada, traducatorii de materiale turistice Constanta s-au gandit sa compileze o lista cu poreclele pitoresti ale unor cladiri celebre si va invita sa le cautati pe Internet si, de ce nu, in realitate, ca sa va edificati (speram ca va place jocul de cuvinte) de ce au fost denumite asa:

Catedrala Romana-Catolica Metropolitana din Liverpool – Paddy’s Wigwam („wigwam” denumeste o coliba a bastinasilor amerindieni din America de Nord)

Sala de Concerte Clyde din Glasgow – Armadillo (un animal cu o carapace foarte puternica)

Cladirea Bancii Frost din Austin – Bufnita

Stadionul de Fotbal din Johannesburg – Calabash („calabash” denumeste o oala de gatit specific sud-africana)

Velodromul din Londra – Pringle (indiciu: ganditi-va la faimoasele chips-uri la tub)

The Haus der Kulturen der Welt (Casa Culturilor Lumii – muzeu de arta) din Berlin – Scoica gestanta

Absolute World Building din Mississauga (Canada) – Marlyn Monroe (este cea din ilustratia articolului)

Tancici Dum (Cladirea Dansatoare) din Praga – Fred si Ginger

Cladirea Simmons a MIT din Boston – Buretele

Casa Mila din Barcelona – La Pedrera (Cariera de piatra)

Podul din Portul Sydney – Cuierul de haine

Saint Mary Axe din Londra – The Gherkin (Castraveciorul)

Cladira de la 175 Fifth Avenue din New York – Fierul de calcat

Sursa imagine: www.frendel.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cateva prepozitii buclucase

Comunicarea in limba engleza devine o a doua natura, mai ales in randul celor tineri, au observat colaboratorii de la traduceri contracte de inchiriere Constanta. Insa, aceasta avalansa de mesaje in limba engleza aduce cu sine si proliferarea unor greseli de scriere, si ce da de furca mai in aceasta limba, decat folosirea prepozitiilor, au intrebat, aproape retoric, traducatorii de contracte de inchiriere Constanta. Ca urmare, s-au gandit ca n-ar strica sa risipeasca unele greseli frecvente in aceasta privinta.

O confuzie intalnita se refera la prepozitia care urmeaza dupa verbul „arrive”.

Pentru denumire generale de locuri, se utilizeaza formula „arrive at” ( ex: I arrived at the restaurant ten minutes late).

Pentru nume proprii de destinatii, se utilizeaza formula „arrive in” (ex: I arrived in London last week).

O alta expresie care este deseori modificata, prin virtutea familiei semantice din care face parte, este „at night”.

Se poate spune: „I like to read in the morning/ in the afternoon/ in the evening” pentru aceste momente ale zilei, dar pentru cursul noptii formularea corecta este: „I like to read at night”.

O alta confuzie din domeniul exprimarii referintelor temporale este la utilizarea prepozitiilor „on si „in”.

„On” se utilizeaza pentru zilele saptamanii, date exacte (ex: 1 May) sau alte zile speciale (Craciun sau Paste): „We will meet on Wednesday”.

„In” se utilizeaza pentru luni sau ani: „My birthday is in October” sau „I am born in 1990”.

Nu in ultimul rand, o greseala care merita amintita se refera la verbul „marry”.

Daca se foloseste la diateza activa, nu are nevoie de nicio prepozitie: „Joan married James last week”.

Daca se foloseste la diateza pasiva, este urmat de prepozitia „to”, nu „with”, asa cum am fi tentati din limba romana: Joan is married to James”.

Sursa imagine: www.quickanddirtytips.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.