Versurile de la Eurovision si traznaile lor

Nu peste multe zile va avea loc finala editiei din 2019 a Eurovision, iar colaboratorii de la biroul de traduceri acte notariale Constanta abia asteapta sa se delecteze cu un spectacol in care artisticul si hilarul involuntar conlucreaza perfect. Stiind ca ridicolul insoteste permanent melodiile din concurs, traducatorii de acte notariale din Constanta au adunat cateva dintre versurile care i-au facut sa ridice colturile buzelor si din sprancene:

It’s the Arockalypse… On the Day of Rockon- ing. (Finlanda, 2007)

And roll the carpet from the floor, haha, carpet from the floor, yeah. (Estonia, 2001)

And you walk along with your ding-dang-dong. (Olanda, 1975)

The difference between people, between apes and primates is not much bigger than between noodles and pancake stripes. (Austria, 2003)

I got only one rule, always stay cool like a swimming pool. (Muntenegru, 2012)

The cat is happy, the dog is happy, the cat is happy, the dog is happy, we are in a wonderful mood and very happy, we are in a wonderful mood, oh joy. (Rusia, 2012)

Your bum has feelings, your bum is a part of you, Don’t put it on chairs, your bum has an opinion, yeah. (Austria, 2012)

Life is a miracle, I saw it in your eyes, under the spotlight, I howl in the moonlight, howling for you. (Cipru, 2016)

Drag acts and Terry Wogan’s wig, mad acts and sad acts, it was Johnny Logan’s gig. (Irlanda, 2008)

Feeling your heartbeat, that’s what I want, that’s what I need, feeling again that you’re breathing. (Letonia, 2016)

Sursa imagine: www.eurovoix.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Reclame

Calatoria in Uzbekistan – cateva sfaturi

Sunt destule locuri pe lume unde nu este indicat sa calatoresti, insa si multe care pana mai deunazi pareau inaccesibile, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri certificate de proprietate Constanta. Printre acestea se numara si Uzbekistan, care, aflandu-se intr-o zona in care s-au perindat numeroase civilizatii, beneficiaza de monumente istorice unice, devenind deci o atractie pentru turistii mai non-conformisti. Ca urmare, traducatorii de certificate de proprietate Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani pot intra pe teritoriul Uzbekistanului numai daca detin un pasaport valabil cel putin trei luni de la data patrunderii pe teritoriul acestui stat, insa, incepand cu 1 februarie 2019, nu mai au nevoie de viza pentru o perioada de 30 de zile.

In cazul in care aceasta perioada depaseste 30 de zile, obtinerea vizei devine obligatorie, iar modul de aplicare pentru aceasta si durata valabilitatii variaza in functia de scopul pentru care este solicitata (exista viza de studii de un an, viza academica de la trei luni la doi ani, pentru cei ce doresc sa desfasoare activitati de cercetare sau predare, viza medicala de trei luni sau viza de investitii de trei ani, pentru aceia care investesc in Uzbekistan).

Cetatenii romani care detin pasapoarte diplomatice si de serviciu pot ramane pe teritoriul Uzbekistanului pentru o perioada de 90 de zile, fara a fi necesara obtinerea unei vize.

Obtinerea oricarui fel de viza se face apeland la misiunile diplomatice si oficiile consulare ale Uzbekistanului sau electronic (varianta introdusa recent).

La cel mult trei zile de la intrarea pe teritoriul acestui stat, cetatenii straini trebuie sa se inregistreze sau sa obtina un permis de sedere temporara. Permisul de sedere este eliberat de Ministerul Afacerilor Interne uzbec, in functie de tipul si durata vizitei. Hotelurile efectueaza automat inregistrarea cetatenilor straini, nefiind necesara intreprinderea altor demersuri in acest sens.

Un alt aspect important este ca orice plata efectuata pe teritoriul Uzbekistanului de catre cetatenii straini se va realiza numai in moneda locala. Se recomanda, totusi, si detinerea de sume in numerar, in Euro sau Dolari, deoarece retragerea numerarului de la bancomate este problematica, in special in zonele mai indepartate de marile centre urbane.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Uzbekistan, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.advantour.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cum vor evolua traducerilor in viitor?

Se apropie sarbatorile pascale, asa ca ritmul alert in care isi desfasoara activitatea colaboratorii de la biroul de traduceri acte notariale Constanta a incetinit putin, asa ca acestia isi pot manifesta si preocupari diverse. Una dintre acestea, care nu e departe de munca de zi cu zi, este de a urmari evolutiile din domeniul traducerilor, asa ca unii dintre traducatorii de acte notariale Constanta s-a gandit sa treaca in revista cateva dintre trendurile care le vor marca activitatea in viitor.

Brexitul este subiect familiar tuturor, insa nu foarte multi s-au gandit cum va avea impact (cand se va intampla cu adevarat, pentru ca aici exista niste mari semne de intrebare) asupra domeniului traducerilor. Se preconizeaza ca iesirea Marii Britanii din Uniunea Europeana va avea ca efect reducerea importantei englezei ca limba oficiala de lucru, asa ca unele institutii si companii vor fi tentate sa se reorienteze catre alte limbi, dintre care cele mai importante par a fi franceza si germana.

Motoarele de cautare incep sa inregistreze o crestere simtitoare a cautarilor vocale, in detrimentul celor de tip text, asa ca pentru acele companii care doresc sa fie gasite intre primele rezultate va fi vital sa se racordeze la acest trend. Pentru firmele de traducere va fi o provocare suplimentara faptul ca o limba nu este unitara, ci prezinta numeroase dialecte si variatii de pronuntie, de care va fi nevoie sa se tina seama, avand in vedere ca motoarele ca cautare prezinta numeroase optiuni de localizare geografica.

Monedele virtuale care folosesc tehnologia de tip blockchain inca sunt privite cu rezerva, insa, daca vor lua amploare, va exista si o provocare de ordin lingvistic, mai ales ca inca nu exista un sistem unificat in acest sens.

Exista multi specialisti care ii contrazic pe aceia care sustin ca a fi sus in rezultatele de Google este cheia succesului si revendica intaietatea site-ului Youtube, argumentand ca rata de conversie din punct de comercial este net superioara in cazul reclamelor video. Pentru ca acestea tind la randul lor sa devina interactive si pentru ca intreg mapamondul este o imensa piata potentiala, orice firma cu ambitii va avea grija sa isi dubleze sau subtitreze reclamele.

Sursa imagine: www.searchengineland.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cum pregatesti o negociere?

Negocierile de afaceri intre parti care nu vorbesc aceeasi limba nu mai sunt o noutate in peisajul firmelor romanesti, au constatat colaboratorii de la interpretare evenimente de afaceri Constanta. Ca martori implicati, interpretii de evenimente de afaceri Constanta au urmarit cum diverse echipe isi elaboreaza strategiile de negociere si vi le prezinta sub forma unor interogatii utile pentru oricine se va afla intr-o astfel de situatie in viitor:

Care sunt obiectivele care trebuie indeplinite?

Care sunt punctele tari si punctele slabe ale celor doua parti implicate in negociere?

Care sunt criiteriile dupa care va fi evaluat succesul sau esecul negocierii?

Ce stil de negociere se va adopta in deschidere?

Ce stil de negociere va adopta cealalta parte in deschidere?

Care este pozitia de retragere din negociere?

Ce tactica se va folosi in alegerea locului, echipei si a ordinii de zi?

Ce atitudinea probabil va adopta cealalta parte?

Ce intrebari probabil va adresa cealalta parte?

Ce fel de raspunsuri/ replici se vor da la aceste intrebari?

Care sunt sursele de putere de care se dispune?

Care sunt sursele de putere de care dispune cealalta parte?

Ce informatii lipsesc inca si unde trebuie cautate?

Cat timp e disponibil pentru negociere si cate runde ale acesteia pot avea loc?

Ce interese genereaza nevoile unei parti? Dar ale celeilalte?

Cum pot fi armonizate aceste interese, pentru a deveni compatibile?

Sursa imagine: www.fluentu.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Calatoria in Tunisia – cateva sfaturi

Au aparut primii muguri ai primaverii, dar si primele oferte de vacante, iar acestea, asa cum au constatat de ceva timp colaboratorii de la biroul de traduceri turism Constanta, incep sa acopere toate colturile globului. Una dintre destinatii care ofera multe, atat in materie de relaxare, dar si de explorare, este Tunisia, asa ca traducatorii de materiale de turism Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani sunt scutiti de obligativitatea obtinerii unei vize, indiferent de tipul de pasaport detinut, pentru o perioada legala de sedere de 90 de zile.

Turistii sunt de asemenea scutiti de plata „Taxei pe solidaritate” (avand un cuantum de 60 de dinari tunisieni, adica 20 de euro), care trebuie platita de cetatenii tunisieni sau straini rezidenti la iesirea de pe teritoriul Tunisiei.

Chiar si in conditiile unui asemenea regim relaxat de intrare pentru turisti, autoritatile romane ii sfatuiesc pe cetatenii romani sa isi anunte prezenta in regiune, mai ales in cazul unei sederi mai indelungate, pentru a putea fi contactati in caz de urgenta.

Daca pentru turisti, conditiile impuse de autoritatile tunisiene sunt lejere, pentru cei care doresc sa lucreze in Tunisia lucrurile sunt mai complicate: dreptul de sedere pentru munca este acordata doar dupa intrunirea unor conditii, precum incheierea unui contract cu o companie tunisiana sau aprobarea din partea organelor de politie sau a directiilor regionale de munca.

Autoritatile romane ii sfatuiesc de asemenea pe cetatenii romani care se deplaseaza in Tunisia sa incheie asigurare de calatorie, medicala si de viata, deoarece acestea sunt recunoscute pe teritoriul acestei tari, iar accesul la serviciile medicale in lipsa acestora ar fi dificil.

De asemenea, se recomanda precautie in deplasarea in locurile publice din orasele din Tunisia, deoarece acestea sunt deseori scena unor manifestatii de protest.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Tunisia, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.unhabitat.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Sa ne distram cu elementele chimice

Vremea se incalzeste, activitatea se inteteste, insa colaboratorii de la biroul de traduceri retete Constanta considera ca nu strica sa ne mai amuzam din cand in cand. Pentru ca unul dintre proiectele de amploare din ultima perioada a vizat niscaiva chestiuni din chimie, traducatorii de retete din Constanta s-au gandit ca n-ar strica sa compileze cateva glume in engleza cu elementele chimice din tabelul lui Mendeleev.

What do you do with a dead scientist? You barium. That’s if you can’t helium or curium.

What happened to the chemist in the cave – Berkelium.

Are you made out of beryllium, ununtrium, and titanium ? Cause you’re a BeUTi.

What do you say when: oxygen, hydrogen, sulfur, sodium and phosphorous walk into a bar? OH SNaP!

Are you made of fluorine, iodine, and neon? Because you’re so fine!

Did you hear Oxygen and Potassium went on a date? Yeah, it went OK.

You wanna hear a joke about potassium? K.

You wanna hear a joke about sodium? Na.

Are you made of copper and tellurium?? Because you’re pretty CuTe!

Chemist 1: do you have any sodium bromate? Chemist 2: NaBrO.

What did the elements say to hydrogen? What a loner!

What did one ion say to another? I’ve got my ion you.

What is a house cat’s favorite chemical compound? MoUSe.

Pentru si mai multe glume cu elemetele chimice, puteti intra pe www.thoughtco.com.

Sursa imagine: www.openculture.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Calatoria in Indonezia – cateva sfaturi

Primavara care mijeste ii indeamna deja pe unii sa se gandeasca la calatorii si nu la orice fel, ci la unele exotice, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri documente imigrare Constanta. Printre aceste destinatii se numara si o tara tot mai atractiva pentru romani, Indonezia, asa ca traducatorii de acte de imigrare Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Incepand cu anul 2005, cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Indonezia sunt scutiti de obligativitatea detinerii vizei, in cazul in care calatoria este in scop turistic si nu dureaza mai mult de treizeci de zile. In aceasta situatie, nu exista posibilitatea prelungirii sederii.

Pentru a beneficia de exceptia de obligativitatea vizei, turistii pot intra pe teritoriul Indoneziei doar prin anumite puncte de frontiera, cum ar fi aeroporturile internationale Soekarno-Hatta Jakarta, Juanda Surabaya, Ngurah Rai Bali, Kualanamu Medan si Hang Nadim Batam, porturile Sri Bintan Pura Tanjung Pinang, Batam Center Batam sau Sekupang Batam şi Tanjung Uban. Pentru o lista completa a acestor puncte de frontiera, puteti consulta site-ul Ambasadei Romaniei in Republica Indonezia.

O mentiunea importanta ii vizeaza pe detinatorii de pasapoarte temporare, care au nevoie sa obtina in prealabil viza, inainte de intrarea pe teritoriul indonezian.

In cazul in care cetatenii romani calatoresc in Indonezia pentru mai mult de 30 de zile sau in alte scopuri decat cel turistic sau folosind alte puncte de intrare decat cele oficiale trebuie sa aplice pentru obtinerea vizei la ambasadele din strainatate ale acestei tari sau sa achite suma de 35 de dolari la punctele de frontiera din Indonezia, aceasta suma reprezentand valoarea vizei de intrare pentru 30 de zile, cu posibilitatea de prelungire cu inca 30 de zile.

Indiferent de tipul de pasaport detinut, valabilitatea acestuia trebuie sa fie de cel putin sase luni de la intrarea pe teritoriul Indoneziei; in caz contrar, intrarea va fi refuzata, iar compania aeriana nu va permite imbarcarea la bordul aeronavei.

Un aspect important in privinta deplasarii in Indonezia este incheierea unei polite de calatorie si medicale.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Indonezia, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.bali-indonesia.com.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.