Eye in the Sky – terminologia dronelor

Vazduhul era odinioara, inaccesibil, apoi a permis transportul, insa, mai nou, devine un mediu ca oricare altul, au constatat colaboratorii de la traduceri documente drone Constanta. Intuind ca aceste masinarii zburatoare ne vor influenta viata in decadele ce vor veni, traducatorii de documente drone Constanta s-au gandit sa treaca in revista cativa termeni legati de utilizarea si functioneaza acestora:

UAV (Unmanned aerial vehicle) – Vehicul aerian care functioneaza fara prezenta unui om (denumire tehnica a unei drone);

Quadcopter/ Hexicopter/ Octocopter/ Multicopter -tipuri de drone, in functie de numarul de rotoare care le propulseaza;

Toy Drone – drona de tip jucarie, accesibila pentru utilizare chiar si copiilor;

Hobby Drone – drona care nu necesita abilitati deosebite pentru manevrare, ideala pentru incepatorii din domeniu;

Professional Drone – drona care beneficiaza de propulsoare de calitate, camere HD si care are cea mai ampla autonomie si durata de zbor neintrerupt;

Yaw – termen referitor la manevrarea dronei, care indica o miscare in sensul acelor de ceasornic sau opus acestuia;

Pitch – termen referitor la manevrarea dronei, care indica o miscare sus-jos de-a lungul unei axe verticale, de la partea din fata catre cea din spate a dronei;

Altitude Hold Formation – mod de pilot automat, prin care drona pluteste in aer fara a mai fi nevoie de a fi manevrata, iar pilotul terestru se poate concentra pe utilizarea camerei video;

BVLOS (Beyond Line of Sight) – in afara razei vizuale a pilotului terestru;

Fly Away – zbor care depaseste in mod neintentionat zona de actiune normala a unei drone.

Sursa imagine: www.wired.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Reclame

Zicatori tamile

Agitatia ultimelor cateva saptamani reclama si un pic de relaxare mentala, au conchis colaboratorii de la biroul de traduceri procura calatorie in strainatate Constanta. Pentru a reface starea de armonie interioara, traducatorii Constanta de procuri calatorie strainatate s-au gandit sa exploreze intelepciunea milenara a unor popoare si astfel au compilat cateva proverbe tamile:

Akatikku ākācamē tuṇai – Cerul ii ajuta pe cei neajutorati.

Akattil aḻaku mukattil teriyum – Frumusetea sufletului se vede pe fata.

Tiṭṭik keṭṭārumillai, vāḻtti vāḻntārumillai – Nimeni nu a fost ruinat de la un blestem, nimeni nu s-a imbogatit de la o binecuvantare.

Āṟṟilē pōṭṭālum aḻantup pōṭa vēṇṭum – Chiar daca o arunci in rau, masoar-o intai.

Akappaṭṭukkoḷvēṉ eṉṟē kaḷḷaṉ kaḷavu eṭukkiṟatu – Hotul fura asteptandu-se sa fie prins?

Akala iruntāl nikaḷa uṟavu, kiṭṭavantāl muṭṭap pakai – Daca stau la distanta unul de altul, va fi o prietenie indelungata; daca stau aproape unul de altul, va fi o ura perfecta.

Ēṭṭuc curakkāy kaṟikku ākumā? – Cuvantul „dovleac” o sa serveasca drept mancare?

Āṟṟilē āyiram kāṇi tāṉa paṇṇiṉāṟpōla – A face un dar de 100 de hectare pe un rau nisipos.

Akala uḻukiṟataiviṭa, āḷa uḻukiṟatumēl – Mai bine sa tragi o brazda adanca, decat una lata.

Aṟukkamāṭṭātavaṉ iṭuppilē aimpatteṭṭu arivāḷ – Cine nu stie sa secere poarta cincizeci si opt de seceri cu el.

Sursa imagine: www.vivitravels.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Interpretariat la ONU

Acum nu mult timp a avut loc o mare reuniune la sediul Organizatiei Natiunilor Unite, unde au luat cuvantul inclusiv presedintele Romaniei si unde Donald Trump a provocat rasul intregii audiente, au mentionat amuzati colaboratorii de la interpretare evenimente de afaceri Constanta. Cu aceasta ocazie, interpretii de evenimente de afaceri Constanta s-au gandit sa arunce o privire asupra domeniului care ii intereseaza, adica limbile de lucru si modul cum aceastea sunt utilizate in cadrul Adunarilor ONU.

Limbile oficiale si de lucru ale Adunarii Genereale, dar si ale comitetelor si sub-comitetelor sunt engleza, franceza, chineza, araba, rusa si spaniola.

Un discurs care este tinut in oricare dintre aceste limbi va fi tradus simultan in toate celelalte cinci limbi.

Daca reprezentantul unui stat doreste sa tina un discurs intr-o alta limba decat cele sase mentionat mai sus, trebuie sa puna la dispozitia serviciului de traducatori ai adunarii sau comitetului respectiv traducere intr-una dintre limbile de lucru ale ONU, iar traducerile in celelalte limbi se vor baza pe aceasta.

Transcriptul sau rezumatul unui discurs sau dezbateri se publica in cele sase limbi de lucru ale ONU in cel mai scurt timp de la momentul cand au avut loc.

De asemenea, toate rezolutiile si documentele rezultate ca urmare a lucrarilor adunarilor si comitetelor vor fi publicate in toate limbile de lucru ale ONU.

Daca o adunare sau comitet decide in mod expres, un astfel de document poate fi publicat si intr-o alta limba decat cele sase mentionate mai sus.

In cazul in care o dezbatere dintr-un comitet include vorbitori ai tuturor celor sase limbi de lucru, atunci echipa de interpreti va include 14 persoane (cate trei pe cabina pentru araba si chineza, si cate doi pentru engleza, franceza, spaniola si rusa.

Sursa imagine: www.tofugu.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Adieu, Charles Aznavour!

Saptamana aceasta lumea scenei si a muzicii a pierdut un nume mare – Charles Aznavour – au amintit cu tristete colaboratorii de la biroul de traduceri franceza Constanta. Ce ne ramane sunt cantecele sale minunate, iar traducatorii de franceza din Constanta s-au gandit sa ii comemoreze indelungata viata si cariera adunand cateva citate, atat din cantecele, cat si din declaratiile sale:

Il faut se débarrasser des casse-tête. On ne vit qu’une fois – Trebuie sa ne debarasam de incuiati. Nu traim decat o data.

Il faut savoir, coûte que coûte, garder toute sa dignité et, malgré ce qu’il nous en coûte, s’en aller sans se retourner face au destin qui nous désarme – Trebuie sa stim, oricat ne-ar costa, sa ne pastram demnitatea si sa mergem inainte, fara sa intoarcem fata catre destinul care ne dezarmeaza.

Chez nous, les parents cherchent tellement à rester jeunes qu’ils oublient de transmettre leur passé à la jeunesse – La noi, parintii incearca asa mult sa ramana tineri, incat uita sa le transmita trecutul celor tineri.

Il ne faut pas oublier tout ce que les immigrés ont apporté à La France, les Picasso, Béart, Cioran… C’est une chance extraordinaire pour la France. Il y a peut-être parmi eux de futurs Aznavour, qui sait? – Nu trebuie sa uitam ce au adus Frantei imigrantii, aceia precum Picasso, Béart, Cioran… Reprezinta o sansa extraordinara pentru Franta. Printre ei poate fi un viitor Aznavour, cine stie?

La plus belle pierre tombale ne couvre qu’un cadavre – Chiar si cea mai frumoasa piatra de mormant nu face decat sa acopere un cadavru.

Si j’avais été blond aux yeux bleus, grand et élégant avec une voix pure, je n’aurais pas fait la même carrière – Daca as fi fost blond cu ochii albastri, inalt si elegant, cu o voce pura, n-as fi avut parte de aceeasi cariera.

Aime-moi comme tu n’as jamais aimé; aime-moi aussi fort que je t’aime – Iubeste-ma asa cum n-ai iubit niciodata; iubeste-ma la fel de tare cum te iubesc si eu.

Sursa imagine: www.bbc.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Bazele de date si terminologia lor

Informatia va fi moneda de schimb a viitorului, iar cine o va detine va controla o putere incomensurabila, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri tehnice Constanta. Insa aceasta informatie nu poate fi pastrata si accesata fara tehnologia bazelor de date, asa ca traducatorii de documente tehnice Constanta preconizeaza ca vor avea mult de lucru in aceasta directie, asa ca s-au gandit ca n-ar strica sa treaca in revista cativa termeni din acest domeniu:

Natural join – o imbinare lipsita de probleme intre doua tabele, in cadrul carora valorile unor coloane identic numite si definite sunt egale;

B-tree – o metoda de indexare si de sortare a datelor dintr-o coloana;

Commit – actiunea prin care orice schimbare efectuata sa se regaseasca in fisierele scrise ale bazei de date si care sa fie vizibila pentru ceilalti utilizatori;

DBMS – Prescurtare a sintagmei „Database Management System” (Sistem de administrare a bazelor de date);

Distributed Database – tip de baza de date in cadrul careia datele sunt distribuite in mai multe dispozitive si sunt accesibile in mod simultan de pe acestea;

Querry – solicitare de informatii intr-o baza de date, potrivit anumitor filtre;

DML – prescurtare de la „Database Manipulation Language” (Limbaj de manipulare a bazelor de date), care include comenzi precum „Update” (Actualizeaza), „Insert” (Insereaza) sau „Delete” (Sterge);

Scalability – proprietatea unui sistem informatic de a-si imbunatati performanta, pe masura ce puterea de calcul pe care o foloseste sporeste;

XML – prescurtare de la „Extensible Markup Language”, denumeste un tip de documente foarte des utilizat pe Internet, dar si in cadrul sistemelor informatice care presupun transmiterea si punerea in comun de date.

Sursa imagine: www.medium.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Citate politice memorabile – Joe Biden

Nu sunt putini aceia care il vad pe Donald Trump victima sigura la urmatoarele alegeri prezidentiale din SUA, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri contracte bilingve Constanta. De aceea, in tabara adversa, cea a Democratilor americani, se pregatesc deja preliminarii pentru stabilirea candidatului care il va infrunta, iar unul dintre cei mai marcanti aspiranti la aceasta ipostaza este Joe Biden, fostul vicepresedinte al lui Barack Obama, asa ca traducatorii de contracte bilingve Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva citate ale acestuia:

Failure at some point in your life is inevitable, but giving up is unforgivable – Sa esuezi la un moment dat este inevitabil, dar devine impardonabil, daca renunti la lupta.

Corruption is another form of tyranny – Coruptia este o alta forma a tiraniei.

I can die a happy man never having been president of the United States of America. But it doesn’t mean I won’t run – Pot sa mor fericit, chiar daca nu ajung presedinte al Statelor Unite ale Americii. Dar asta nu inseamna ca nu o sa candidez.

No fundamental social change occurs merely because government acts. It’s because civil society, the conscience of a country, begins to rise up and demand, demand, demand change – Nici schimbare sociala fundamentala nu are loc doar pentru ca actioneaza guvernul. Aceasta se intampla cand societatea civila, constiinta unei tari, incepe sa se ridice si sa ceara, sa ceara, sa ceara schimbare.

Innovation can only occur when you can breathe free – Inovatia poate aparea numai cand respiri aerul libertatii.

Reality has a way of intruding. Reality eventually intrudes on everything – Realitatea are darul de a patrunde nepoftita. Realitatea patrunde oriunde pana la urma.

People everywhere in the world are hungry for economic opportunity. And it’s about a lot more than being able to make money – Oamenii de pretutindeni din lume ravnesc la oportunitati economice. Si asta inseamna mult mai mult decat a face bani.

Sursa imagine: www.breitbart.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Citate politice memorabile – Rudy Giuliani

De cateva zile, o scrisoare a unui fost important om politic american, pe nume Rudolph Giuliani, face valuri in politica romaneasca, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri engleza declaratii Constanta. Stiind ca acest personaj este cunoscut pentru controversele pe care le-a starnit in spatiul public de-a lungul timpului, traducatorii de declaratii engleza Constanta s-au gandit sa arunce o privire asupra catorva dintre citatele sale:

It’s about time law enforcement got as organized as organized crime – E timpul ca fortele de ordine sa devina la fel de organizate precum crima organizata.

Change is not a destination, just as hope is not a strategy – Schimbarea nu este o destinatie, asa cum speranta nu este o strategie.

You never agree with any candidate 100 percent. I don’t agree with myself 100 percent – Niciodata nu esti de acord cu un candidat in intregime. Eu nu sunt de acord cu mine insumi in intregime.

I have known Donald Trump for almost 30 years. And he has created and accomplished great things. But beyond that, this is a man with a big heart – Il cunosc pe Donald Trump de aproape 30 de ani. A creat si a realizat lucruri deosebite. Dar, dincolo de toate acestea, este un om cu o inima mare.

Revenge is not a noble sentiment, but it is a human one – Razbunarea nu este un sentiment nobil, dar este unul omenesc.

When you’re in a crisis of, you know, tremendous proportions, it’s beyond any human capability to control, just make the best decisions you can, and you just hope that your intuition is correct – Cand te afli intr-o criza de, sa zicem, proportii monumentale, este dincolo de puterea omeneasca sa controlezi situatia, nu poti decat sa iei cele mai bune decizii care iti sunt la indemana si sa speri ca intuitia te-a slujit bine.

Leaders need to be optimists. Their vision is beyond the present – Liderii trebuie sa fie optimisti. Viziunea lor este dincolo de prezent.

Sursa imagine: www.deadline.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.