Citate politice memorabile – Bernie Sanders

Lumea pare a se fi impacat cu ideea ca Donald Trump este presedintele Statelor Unite ale Americii, dar giumbuslucurile si declaratiile controversate ale acestuia ii fac pe multi sa ofteze si sa se uite la calendarul urmatoarelor alegeri, au remarcat colaboratorii de la traduceri articole Constanta. Multe sperante se indreapta acum spre un politician foarte popular pe nume Bernie Sanders, asa ca traducatorii de articole din Constanta au compilat cateva citate ale acestuia:

For many, the American dream has become a nightmare – Pentru multi, visul american a devenit un cosmar.

Difficult times bring out the best in people – Vremurile dificile scot ce este mai bun in oameni.

Good environmental policy is good economic policy – O buna politica de mediu este o buna politica economica.

It maskes more sense for us to be investing in jobs and education rather than jails and incarceration – Are mai mult sens ca noi sa investim in slujbe si educatie decat in inchisoare si incarcerari.

I see a future where getting to work or to school or to the store does not have to cause pollution – Intrevad un viitor in care a ajunge la lucru sau la scoala sau la magazin nu trebuie sa cauzeze poluare.

Many people have the mistaken impression that the Congress regulates Wall Street. In truth, that’s not the case. The real truth is that Wall Street regulates the Congress – Multi oameni au impresia gresita ca regulile pe Wall Street sunt facute de Congresul American. In realitate, nu este asa. Adevarul este ca regulile in Congres sunt facute pe Wall Street.

I am a socialist and everyone knows it – Sunt socialist si toate lumea stie asta.

Sursa imagine: www.washingtontimes.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Si totusi exista – orase cu nume ciudate

Un moment de respiro in activitatea intensa a colaboratorilor de la traduceri documente oficiale Constanta le-a permis acestora sa se distreze putin, urmand indemnul unuia dintre ei. Acesta i-a provocat sa gaseasca unele dintre cele mai bizare nume de orase din lume, iar traducatorii de acte oficiale Constanta s-au intrecut unul pe altul in aceasta misiune. Iata cateva dintre rezultate:

Nothing (Nimic) – Arizona, Statele Unite ale Americii

Pity Me (Compatimeste-ma) – Anglia

Monkeys Eyebrow (Spranceana maimutei) – Kentucky, Statele Unite ale Americii

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch (daca vreti neaparat o traducere, atunci aceasta este: Biserica Sfanta Maria din luminisul alunului alb de langa paraul rapid si Biserica Sfantul Tysilio din pestera rosie) – Tara Galilor

Truth or Consequences (Adevar sau consecinte) – New Mexico, Statele Unite ale Americii

Boring (Plictisitor) – Oregon, Statele Unite ale Americii

Nowhere Else (Nicaieri altundeva) – Australia

No Name (Niciun nume) – Colorado, Statele Unite ale Americii

Half.com – Oregon, Statele Unite ale Americii

Santa Claus – Maryland, Statele Unite ale Americii

Why (De ce?) – Arizona, Statele Unite ale Americii

Whynot (De ce nu?) – Mississippi, Statele Unite ale Americii

Sursa imagine: www.cbc.ca.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Vocabularul tenisului

Intram in a doua saptamana a turneului US Open, iar colaboratorii de la biroul de traduceri newsletter-e Constanta sunt foarte curiosi daca exista se vor impune tot unul dintre titanii Roger Federer sau Rafael Nadal sau va avea castig de cauza un alt jucator, din generatia mai tanara, dar la fel de ambitioasa. In asteptarea deznodamantului, traducatorii de newsletter-e din Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva expresii din sportul alb:

Ace – As (cand un jucator serveste in teren, iar adversarul nu reuseste sa atinga mingea)

Deuce – Egalitate (cand scorul intr-un game ajunge la 40-40, iar apoi niciunul dintre jucatori nu reuseste sa castige doua puncte la rand)

Backhand – Rever (cand un jucator loveste mingea cu cealalta parte a rachetei, raportat la modul cum o tine)

Baseline – Linia de fund (fiecare dintre cele doua linii care marginesc terenul la cele doua capete ale sale)

Crosscourt – Lovitura in cross (lovitura care trimite mingea dintr-un colt al terenului in celalalt; exista si lovituri numite „cross scurt”, care ajung in careul de serviciu al celuilalt jucator)

Drop shot – Lovitura sub fileu (lovitura prin care mingea depaseste fileul, dar coboara sub nivelul acestuia, ingreunand sarcina adversarului de a o returna)

Groundstroke – Lovitura de pe linia de fund (o lovitura care este executata dupa ce mingea a atins terenul, de pe linia de fund sau chiar din spatele acesteia)

Line judge – Arbitru de linie

Umpire – Arbitru de scaun

Love – Zero (orice scor in care unul dintre jucatori nu a castigat nicio minge; termenul „love” provine din franceza – „l’oef”)

Rally – Schimb de mingi (numarul de lovituri schimbateintre cei doi jucatori; de regula se refera la schimburile foarte lungi)

Volley – Voleu (mingea este lovita inainte de a atinge terenul).

Sursa imagine: www.tennistours.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Zicatori slovace

Toamna isi trimite mesagerii, iar noi toti va trebui sa ne obisnuim cu ideea ca ea va fi stapana urmatoarelor luni, iar colaboratorii de la biroul de traduceri slovaca Constanta nu fac exceptie. Ca sa alunge putin melancolia care insoteste sosirea acestui anotimp, traducatorii de slovaca din Constanta s-au gandit sa se relaxeze explorand cateva mostre de intelepciune seculara, asa ca au ales cateva proverbe slovace:

Ani strom naraz nezotnú – Lovituri mici doboara stejarul mare.

Čo si si navaril, to si aj zjedz – Tu ai gatit-o, tu s-o mananci.

Darovanému koňovi na zuby nepozeraj – Calul de dar nu se cauta la dinti.

Bez práce nie sú koláče – Nu exista prajituri fara munca.

Kto šetrí, má za tri – Cel care economiseste are de trei ori mai mult.

Láska prechádza žalúdkom – Dragostea trece prin stomac.

Po každej búrke príde slnko – Dupa furtuna vine si soarele.

Prázdny sud najviac duní – Butoiul gol face cel mai tare zgomot.

Ráno múdrejšia večera – Cina e mai buna dimineata.

Tichá voda brehy myje – Apa tacuta matura malurile.

Viac hláv, viac rozumu – Mai multe capete, mai multa intelepciune.

Sursa imagine: www.internationals.sk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Citate politice memorabile – Newt Gingrich

Se pare ca influenta politicului, desi s-a mai redus, revine periodic in atentia si viata fiecaruia, au remarcat colaboratorii de la biroul de experti in traduceri Constanta. Urmarea fireasca a acestei constatari a fost ca multi colaboratori de la biroul de traduceri eficiente Constanta si-au adus aminte de o pasiune recurenta, cea a citatelor politice memorabile intr-un fel sau altul, iar de data aceasta s-au aplecat asupra unui politician american contemporan care are un nume parca desprins in universul Harry Potter: Newt Gingrich.

If you’re not brave, you’re not going to be free – Daca nu esti curajos, nu o sa fii liber.

My style is to stay on the offensive: to take risks, to recover very fast when you make a mistake, but to keep moving – Stilul meu este sa stai in ofensiva: sa iti asumi riscuri, sa iti revii foarte repede dupa ce faci o greseala, dar sa mergi tot timpul inainte.

You can’t trust anybody with power – Nu poti sa ai incredere in nimeni care are putere.

I’m not a natural leader, I’m too intellectual, I’m too abstract. I think too much – Nu sunt un lider innascut, sunt prea intelectual, sunt prea abstract. Gandesc prea mult.

We need a visionary leader with very big and bold ideas. This a very big, very bold country – Avem nevoie de un leader vizionar cu idei mari si curajoase. Aceasta este tara mare, o tara curajoasa.

If you live a life as a hostage to everybody else’s decision, you either have to live a very narrow life, or you have to spend a lot of time in pain – Daca isi traiesti viata ca ostatic al deciziilor tuturor celorlalti, fie esti constrans sa duci o viata foarte limitata, ori trebuie sa petreci mult timp chinuindu-te.

Perseverance is the hard work you do after you get tired of doing the hard work you already did – Perseverenta este munca grea pe care o depui dupa ce te-ai saturat de munca grea pe care ai depus-o deja.

Sursa imagine: www.shoebat.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Zicatori coreene

Toropiti de caldura, ca restul tarii si chiar al continentului, colaboratorii de la traduceri acte permise auto Constanta s-au gandit sa se racoreasca intelectual vizitand inca o ipostaza a intelepciunii milenare a unui popor. Tot caldura i-a indemnat pe traducatorii de acte permise auto Constanta sa mearga departe cu gandul, asa ca au ales sa compileze cateva proverbe coreene:

Aneun gildo muleogara – Chiar daca stii drumul, mai intreaba o data.

Natmaleun saega deudgo bammaleun juiga deudneunda – Pasarile asculta cuvintele de zi, iar sobolanii pe cele de noapte.

Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda – Nu incerca sa acoperi cerul cu palma.

Weonsungido namueseo ddeoleojinda – Chiar si maimutele mai cad din copaci.

Bin surega yoranhada – Caruta goala zdrangane cel mai mult.

Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda – Pastaile cresc de unde au fost plantate pastai, iar pastaile rosii rasar de unde au fost plantate pastai rosii.

Seodanggae sam nyeone pungweol eupneunda – Dupa trei ani la scoala din sat, chiar si un caine poate sa recite un poem.

Goyang iege saengseon eul matgida – Nu lasa pestele pe seama pisicii.

Os i nalgaeda – Hainele sunt aripi.

Gajaeneun ge pyeon ila – Racul se insoteste cu crabul.

Sursa imagine: www.lonelyplanet.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Citate politice memorabile – Dick Cheney

Dintotdeauna, oamenii privesc catre presedintele SUA ca la cel care exercita puterea, insa, asa cum au constatat colaboratorii de la traduceri certificate munca Constanta, multi ignora faptul ca exista si un vicepresedinte, uneori de o influenta covarsitoare in politicile Casei Albe. Ca urmare, traducatorii de certificate munca Constanta s-au documentat putin si au aflat ca unul dintre cei mai temuti si detestati vicepresedinti a fost Dick Cheney, care a servit in timpul celor doua mandate ale lui George W. Bush, asa ca au adunat cateva dintre citatele acestuia:

I wake up in the morning, literally with a smile on my face, grateful for another day I never thought I’d see – Ma trezesc in fiecare dimineata, pur si simplu cu un zambet pe buze, recunoscator pentru inca o zi pe care credeam ca o voi mai prinde.

I’ve been extraordinarily fortunate that I’ve been able to live a a very active, stressful life – Am fost extraordinar de noroc ca am putut sa traiesc o viata activa, stresanta.

I am a deficit hawk – Sunt o fiara cand vine vorba de a pastra deficitul bugetar sub control.

I’ve worked for four presidents and watched two others up close and I know there is no such thing as a routine day in the Oval Office – Am lucrat pentru patru presedinti si i-am urmarit indeaproape pe alti doi si stiu ca nu exista notiunea de zi de rutina in Biroul Oval.

We must be prepared to face our responsibilities and be willing to use force if necessary – Trebuie sa fim pregatiti sa ne asumam responsabilitatile si sa fim dispusi sa folosim forta, daca este necesar.

It is easy to take liberty for granted, when you have never had it taken from you – E usor sa crezi libertatea e din oficiu, cand nu ti-a fost luata niciodata.

Sursa imagine: www.salon.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.