O comoara din Caucaz – limbile cercheze

Vremea ploioasa indeamna la lectura, astfel ca traducatorii de limba rusa din Constanta au vazut asta ca pe un imbold sa se mai indrepte putin asupra pasiunii perpetue, adica universul lingvistic al mapamondului. Ca urmare, colaboratorii de la biroul de traduceri limba rusa Constanta si-au indreptat atentia asupra limbilor cercheze.

Limbi cercheze se vorbesc de catre un numar de aproximativ doua milioana de persoane, nativi din Circazia, o regiune istorica din Caucazul de nord si partea de nord-est a Marii Negre. In prezent, acesti vorbitori nu se regasesc chiar in zona de bastina, deoarece comunitatile lor au fost dislocate in secolul al XIX-lea, cand imperiul tarist rus a cucerit aceasta parte a Muntilor Caucaz.

In prezent, exista doua mari limbi cercheze, Adîghei (cercheza de vest) si Kabardiana (cercheza de est), ambele apartinand marii familii a limbilor caucaziene. Deoarece cele doua limbi sunt reciproc inteligibile, multi cercetatori considera ca sunt doar dialecte ale aceleasi limbi, Adîghei fiind numele generic folosit pentru ambele.

Alti specialisti considera, insa, ca aceste doua variante au inceput sa se diferentieze in secolele XIII-XIV, iar in prezent se constituie ca doua limbi distincte, fiecare cu multe dialecte proprii; Adîghei – Zhanei, Hakuchi, Temirgoy, Abhaz, Mamkhegh; Kabardiana – Kuban, Baksan, Terek, Mozdok, Mulka.

Primele marturii scrise in limbile cercheze au fost redactate in alfabetul arab si dateaza din secolul al XVII-lea, fiind atestate de marele calator Evliya Celebi.

In prezent limbile cercheze utilizeaza si un alfabet propriu, derivat din varianta Temirgoy a Adîghei, dar si alfabetul chirilic, ca urmare a includerii in aria culturala rusa, incepand cu secolul al XIX-lea.

Sursa imagine: wwww.ibtimes.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s