Cand nora nu vorbeste direct cu soacra

Lumea in care traim este a unei libertati foarte largi de exprimare, uneori exagerat de mare, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri materiale online Constanta. In aceste conditii, a avea anumite restrictii in privinta modului cum vorbim ar parea de domeniul neverosimilului, insa traducatorii de materiale online Constanta au explorat chestiunea unor limbi in care acestea exista.

Aceste restrictii se regasesc in cadrul unor limbi din Australia sau Africa si, in general, se refera la anumite legaturi de rudenie, a caror mentionare este considerata tabu. Acestea difera de la zona la zona si de la trib la trib, insa se aplica de regula rudelor prin alianta, precum nora sau ginerele fata de soacra sau socru.

Cateodata, precum in zonele australiene Warlpiri sau Dyirbal, aceste restrictii se extind si mai departe, la rude ale socrilor sau la alte persoane.

Aceste restrictii se manifesta in primul rand in plan lexical, dar cateodata ajung si pe taramul gramaticii; De exemplu, se folosesc anumite cuvinte, cu sensuri multiple, in prezenta respectivei rude. Uneori celor doua persoane li se impune sa nu vorbeasca deloc una in prezenta celeilalte, iar alteori au voie sa o faca, numai daca vorbesc in soapta.

In anumite zone, restrictiile se aplica reciproc, in altele le revin doar tinerilor, iar cei batrani li se pot adresa acestora in limbajul obisnuit.

In regiunile Kambaata si Sidamo din Etiopia exista un sistem de restrictii lingvistice numit „ballishsha”, care impune unei femei casatorite evitarea fizica si verbala a socrilor. Sotiile nu pot folosi cuvinte care incep cu aceeasi silaba precum numele socrului sau soacrei si sunt nevoite sa faca uz de sinomine sau expresii care sa redea acelasi sens.

Un sistem similar se gaseste si in zona sudica a Africii, in aria de raspandire a limbilor Xhosa sau Zulu; aceasta poarta numele de „hlonipha”, prin care femeile casatorite nu pot utiliza numele socrului sau cuvinte care au aceeasi radacina lexicala ca acesta.

Sursa imagine: www.sidint.net.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s