Luptatorii impotriva focului si expresiile lor in engleza

In asteptarea sezonului premiilor Oscar, colaboratorii de la traduceri titrari Constanta se mai delecteaza din cand in cand cu un blockbuster, incercand sa gaseasca unul care sa fie si de calitate. Unul care se anunta a fi pe placul lor este „Only the Brave”, o poveste a eforturilor eroice ale pompierilor americani in lupta cu imensele focuri de vegetatie, asa ca traducatorii de titrari Constanta s-au gandit sa arunce o privire spre expresiile specifice meseriei acestora, in engleza:

3D Zone Control – zona de control destinata sporirii sigurantei pompierului inauntrul unei cladiri in flacari;

Backfiring – o metoda de a tine incendiile sub control, declansand un foc in spatiile naturale deschise pentru a preintampina intinderea celor aparute spontan;

Bank down – fenomenul prin care fumul umple o camera si da nastere la straturi diferite de caldura si densitate, cel mai rece (si, implicit, mai sigur) strat fiind cel de jos;

Draft – Procesul de a pompa apa de la o sursa statica de sub pompa;

Jaws of Life – unelte de descarcerare;

Fire tetrahedron – modelul celor patru elemente (pe vremuri erau luate in considerare doar trei) care stau la baza declansarii sau stingerii unui incendiu: combustibil, oxigen, caldura si reactii chimice in lant;

HAZMAT – in engleza „hazardous materials”, adica substante, solide, lichide sau gazoase care pot cauza ranire sau moarte daca sunt declansate sau eliberate;

Means of egress – mijloace de iesire de urgenta, de regula specificate pe o diagrama;

Overhauling – procedura prin care, dupa stingerea incendiului, zona afectata este examinata pentru a identifica eventuale surse de caldura care pot duce la izbucnirea unui nou incendiu;

Two-in, Two-out – literal, „doi inauntru, doi afara”, o regula a procedurii de patrundere intr-o zona periculoasa, potrivit careia echipe de cate doi actioneaza, iar afara asteapta echipe formate tot din doua persoane.

Sursa imagine: www.medicaldaily.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s