Pasi intr-o traducere automata – Apertium

Avantul inteligentei artificiale, digitalizarii si automatizarii ii sperie pe multi, insa nu si pe colaboratorii de la traduceri manuale electrocasnice Constanta, care stiu ca sunt unele domenii ale activitatii umane in care este foarte greu ca un computer sa egaleze competentele umane. Ca sa-si sustina spusele, traducatorii de manuale electrocasnice Constanta s-au oferit chiar sa arate cum functioneaza un program de traducere automata, numit Apertium.

In prima faza, textul de tradus este introdus in program.

Apoi, o parte a programului, numita „deformator”, elimina toate formatarile textului.

Doua alte componente, un analizator morfologic si unul destinat eliminarii ambiguitatilor morfologice vor analiza textul, pentru a elimina eventuale obstacole in traducere (o importanta deosebita are in decodificarea limbilor aglutinante).

Urmeaza componenta lexicala a traducerii, prin care programul selecteaza cuvintele echivalente in limba tinta si analizeaza cea mai mai buna varianta, in cazul in care intelesurile textului sunt multiple.

Apoi, are loc faza transferului structural, prin care sunt depistate diferentele de natura gramaticala dintre limba sursa si limba tinta si sunt aplicate modificarile necesare.

Inca doua componente intra in joc: una, numita generator morfologic, care rafineaza exprimarea din limba tinta si un re-formator, care reface formatarile initiale.

La final, Apertium livreaza traducerea documentului.

De mentionat ca aceste operatiuni fac uz de dictionare si baze de date XML.

Sursa imagine: www.localizer.co.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s