O limba din adancurile pamantului – Fanagalo

Incercand sa argumenteze ideea ca o limba este intr-o permanenta metamorfoza si ca acelea care se vorbesc astazi sunt rodul unei indelungate evolutii, colaboratorii de la traduceri flamanda Constanta au invocat si exemplul limbilor inventate pentru a sluji unui scop anume. Ca un exemplu remarcabil, traducatorii de flamanda din Constanta au invocat Fanagalo.

Fanagalo este o limba simplificata care reprezinta o combinatie intre zulu (limba dominanta), engleza si afrikaans si care s-a folosit in trecut in mod intens ca limba comuna a minerilor din Africa de Sud si, in anumite locuri, si in Republica Democrata Congo, Namibia, Zambia sau Zimbabwe.

Necesitatea elaborarii acestei limbi venea din faptul ca minele de aur si diamant din Africa de Sud utilizau muncitori din tari foarte diferite, care nu se intelegeau intre ei, o necesitate in conditiile periculoase din adancul pamantului. La apogeul activitatii miniere care utiliza intens forta de munca umana, Fanagalo era vorbita de cateva sute de mii de oameni.

Numele Fanagalo se poate traduce „Fa asa”, ceea ce releva inca o data ca era o limba de instructie; alte variante ale numelui sau erau: Isikula, Lololo, Piki sau Silunguboi. Varianta din Zimbabwe este cunoscuta sub numele de Chilapalapa (fiind influentata de Shona), iar cea din Zambia drept Cikabanga (fiind influentata de Bemba).

Unii specialisti considera ca exista doua variante ale Fanagalo: cea de mina si cea de gradina, aceasta din urma fiind limba servitorilor din gospodariile colonistilor europeni. Pana la abolirea apartheid-ului, se mai numea si limba cafra, termen derogatoriu la care s-a renuntat ulterior.

Cea mai mare parte a vocabularului Fanagalo provine din zulu, insa gramatica nu utilizeaza inflexiunile acestei familii de limbi, ci pe ale englezei.

Deoarece Fanagalo este un exemplu rar de limba simplificata care porneste de la o limba indigena, nu de la o limba a unei puteri coloniale, este pretuita in aceasta parte a Africii, dincolo de utilizarea ei in mediile miniere.

Sursa imagine: www.allafrica.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s