Zicatori suedeze

A trecut si sezonul premiilor Nobel de anul acesta, iar colaboratorii de la biroul de traduceri limbi scandinave Constanta i-au trecut in revista pe castigatori. Cunoscand ca marea partea a acestor premii sunt decernate de Academia Regala din Suedia, traducatorii de limbi scandinave Constanta s-au gandit ca n-ar strica si sa arunce o privire asupra catorva proverbe suedeze:

Alla känner apan, men apan känner ingen – Toata lumea o cunoaste pe maimuta, insa maimuta nu cunoaste pe nimeni.

Bättre brödlös än rådlös – Mai bine fara paine, decat fara minte.

Den som alltid vet bäst lär sig aldrig något – Cine stie cel mai bine nu invata niciodata.

Elda inte för kråkorna – Nu aprinde focul pentru ciori.

En knuten näve kan varken ge eller ta – Un pumn strans nu poate nici sa ia, nici sa ofere.

Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken – Toata lumea vrea sa fie lord, insa nimeni nu vrea sa care sacii.

Guld blindar många, kärleken blindar alla – Aurul ii orbeste pe multi, dragostea ii orbeste pe toti.

Har man tagit fan i båten får man ro honom i land – Daca l-ai luat pe diavol in barca, trebuie sa-l si duci inapoi la mal.

Det är lätt att vara efterklok – E usor sa fii prudent cand privesti in urma.

Kärt barn har många namn – Un copil iubit are multe nume.

Sursa imagine: www.cryptocurry.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s