Vocabularul tenisului

Intram in a doua saptamana a turneului US Open, iar colaboratorii de la biroul de traduceri newsletter-e Constanta sunt foarte curiosi daca exista se vor impune tot unul dintre titanii Roger Federer sau Rafael Nadal sau va avea castig de cauza un alt jucator, din generatia mai tanara, dar la fel de ambitioasa. In asteptarea deznodamantului, traducatorii de newsletter-e din Constanta s-au gandit sa treaca in revista cateva expresii din sportul alb:

Ace – As (cand un jucator serveste in teren, iar adversarul nu reuseste sa atinga mingea)

Deuce – Egalitate (cand scorul intr-un game ajunge la 40-40, iar apoi niciunul dintre jucatori nu reuseste sa castige doua puncte la rand)

Backhand – Rever (cand un jucator loveste mingea cu cealalta parte a rachetei, raportat la modul cum o tine)

Baseline – Linia de fund (fiecare dintre cele doua linii care marginesc terenul la cele doua capete ale sale)

Crosscourt – Lovitura in cross (lovitura care trimite mingea dintr-un colt al terenului in celalalt; exista si lovituri numite „cross scurt”, care ajung in careul de serviciu al celuilalt jucator)

Drop shot – Lovitura sub fileu (lovitura prin care mingea depaseste fileul, dar coboara sub nivelul acestuia, ingreunand sarcina adversarului de a o returna)

Groundstroke – Lovitura de pe linia de fund (o lovitura care este executata dupa ce mingea a atins terenul, de pe linia de fund sau chiar din spatele acesteia)

Line judge – Arbitru de linie

Umpire – Arbitru de scaun

Love – Zero (orice scor in care unul dintre jucatori nu a castigat nicio minge; termenul „love” provine din franceza – „l’oef”)

Rally – Schimb de mingi (numarul de lovituri schimbateintre cei doi jucatori; de regula se refera la schimburile foarte lungi)

Volley – Voleu (mingea este lovita inainte de a atinge terenul).

Sursa imagine: www.tennistours.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s