Zicatori slovace

Toamna isi trimite mesagerii, iar noi toti va trebui sa ne obisnuim cu ideea ca ea va fi stapana urmatoarelor luni, iar colaboratorii de la biroul de traduceri slovaca Constanta nu fac exceptie. Ca sa alunge putin melancolia care insoteste sosirea acestui anotimp, traducatorii de slovaca din Constanta s-au gandit sa se relaxeze explorand cateva mostre de intelepciune seculara, asa ca au ales cateva proverbe slovace:

Ani strom naraz nezotnú – Lovituri mici doboara stejarul mare.

Čo si si navaril, to si aj zjedz – Tu ai gatit-o, tu s-o mananci.

Darovanému koňovi na zuby nepozeraj – Calul de dar nu se cauta la dinti.

Bez práce nie sú koláče – Nu exista prajituri fara munca.

Kto šetrí, má za tri – Cel care economiseste are de trei ori mai mult.

Láska prechádza žalúdkom – Dragostea trece prin stomac.

Po každej búrke príde slnko – Dupa furtuna vine si soarele.

Prázdny sud najviac duní – Butoiul gol face cel mai tare zgomot.

Ráno múdrejšia večera – Cina e mai buna dimineata.

Tichá voda brehy myje – Apa tacuta matura malurile.

Viac hláv, viac rozumu – Mai multe capete, mai multa intelepciune.

Sursa imagine: www.internationals.sk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s