Zicatori Hausa

Primavara natura se reinnoieste, iar aceasta intoarcere la origini le-a adus aminte si colaboratorilor de la biroul de traduceri urgente Constanta ca a trecut ceva vreme de cand nu s-au mai aplecat asupra intelepciunii seculare a unei culturi a mapamondului. Ca urmare, colaboratorii de la firma de traduceri in regim de urgenta Constanta au ales sa adune cateva proverbe Hausa:

Rua ba su yami banza – Apa nu devine amara fara motiv.

Idan rua ya zubar, ya ber tulu, ya yi keau – Chiar daca s-a varsat apa, cat timp tulu (ulciorul – n.n.), nu e nicio paguba.

Fawa biu tana bata hankali’n kuda – Doua bucati de carne o incurca pe musca.

Da ayi jiranka ga abinchi, gara akayi ka jira’n abinchi – Mai bine sa astepti tu mancarea, decat mancarea pe tine.

Kunkurru ya so dambe, ba shi da yasa – Broasca testoasa vrea sa lupte cu pumnii, dar nu are degete.

Akwia ta mutu, ta fata na sha’n wuya – Capra a murit si si-a lasat pielea sa infrunte necazurile.

Anatamaha wutta makera, auka isketa masaka – Te astepti sa gasesti foc la fierar, dar il gasesti la tesator.

Wonda ya che ya iya hadie gatari, a rike masa koata – Daca un om se lauda ca vrea sa inghita o secure, tine tu de maner.

Komi tsawo wuya, kai bissa – Oricat de lung e gatul, tot capul e deasupra.

Ba keau ba ga daki’n gona, shi dei ya yi magani’n rua – Hambarul nu este frumos, dar tine ploaia afara.

Sursa imagine: www.britannica.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s