Zicatori armene

armenia

Deja incetatenita preocupare a colaboratorilor de la traduceri de specialitate Constanta a poposit de data aceasta asupra intelepciunii unui popor cu o cultura milenara originala, cel armean:

Arach mtatzir, heto khosir – Gandeste si apoi vorbeste.

Arevin asoom e doors mi ari, yes doors em yekel – Ea spune soarelui: nu mai rasari, am iesit eu (traducatorii specializati din Constanta au precizat ca acest proverb se foloseste cu referire la o femeie foarte frumoasa).

Toun koun, pakhdt artoun – Cand dormi, norocul lucreaza pentru tine.

Yerp medznas ays ameneh geh mornas – Cand o sa cresti, o sa uiti ca sa intamplat.

Yot anqam chapir, mek anqam ktrir – Masoara de sapte ori, taie o data.

Inchqan lezoo imanas, aynqan mart es – Esti atatea persoane cate limbi stii.

Mek nalina khpoom, mek mekhin – Cateodata da in potcoava, cateodata da in cui.

Satkatz havi vra el vor vortq dnes ktjrra – Cand calci pana si pe o gaina moarta, tot cotcodaceste.

Paterazm chka yerp vor martik shitak mart en – Nu exista vreun motiv de razboi pe care oamenii rezonabili sa nu-l poata rezolva.

Vortegh panir, ayntegh banir – Unde-i branza, acolo sa muncesti.

Sursa imagine: www.besttravel.am.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s