Nascuta in apele Atlanticului – Kabuverdiana

capul-verde

S-a scurs ceva timp de cand colaboratorii de la traduceri portugheza Constanta s-au aplecat ultima data asupra unui crampei al minunatei varietati lingvistice a mapamondului. Ca urmare, traducatorii de portugheza Constanta au ales sa prezinte povestea unei limbi creole extrem de interesante, kabuverdiana.

Kabuverdiana (kabuverdianu in original, capo-verdiano in portugheza, uneori denumita simplu kriolu) este limba creolizata vorbita de locuitorii arhipelagului Capul Verde, situat in Oceanul Atlantic, la cateva sute de kilometri de coasta Africii Vestice, dar si de diaspora capeverdiana, ajungand la numar estimat de peste un milion de vorbitori.

Kabuverdiana inregistreaza cateva recorduri, fiind cea mai veche limba creolizata, dar si cea mai importanta dintre cele derivate din portugheza.

Exista mai multe terorii referitoare la aparitia kabuverdianei: unele atribuie formarea acestei limbi autoritatilor portugheze, care au simplificat limba oficiala pentru a fi mai usor de inteles de catre populatia locala; altele amintesc de sclavii adusi de pe teritoriul african, care au pastrat gramatica din regiunile de bastina, dar au inlocuit masa vocabularului cu cuvinte din portugheza; nu in ultimul rand, se afirma ca aceasta limba a aparut spontan in randul celor nascuti pe insula dupa cucerirea portugheza, urmand reguli universale de gramatica, ce apar natural in randul oricarei comunitatii umane.

Desi este vorbita de majoritatea populatiei, kabuverdiana nu se bucura de statut oficial, deoarece nu s-a reusit o standardizare a ei adecvata, in parte si din cauza multitudinii de dialecte si a retinerii vorbitorilor de a utiliza alt dialect decat al lor. Propunerile din prezent vizeaza oficializarea a doua standarde lingvistice, unul nordic (Barlavento), care corespunde limbii din jurul orasului Sao Vincente, si unul sudic (Sotavento), care corespunde celei din jurul orasului Santiago.

Lipsa de standardizare se reflecta si in modul de scriere al kabuverdienei; exista insa un alfabet recunoscut oficial de guvern, cunoscut sub numele de ALUPEC, derivat din cel latin.

Kabuverdiana s-a facut auzita in intreaga nume prin glasul de neuitat al cantaretei Cesaria Evora (1941-2011).

Sursa imagine: www.operationworld.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s