Zicatori Xhosa

Caldura infernala paralizeaza gandirea multor oameni, au remarcat colaboratorii de la traduceri discutii de afaceri Constanta. Stand si reflectand la acest subiect, unii dintre traducatorii de discutii de afaceri din Constanta si-au adus aminte ca sunt locuri pe mapamond unde caldura dureaza mai mult de cateva luni si, cu toate acestea, oamenii si-au pastrat uzul ratiunii si chiar au generat veritabile mostre de intelepciune, cum sunt proverbele Xhosa:

Isikuni sinyuka nomkwezeli – Taciunele il arde pe cel care il atata.

Akuko mpukane inqakulela enye – O musca nu are grija de cealalta.

Izinto azimntaka Ngqika zonke – Nu oricine este fiul lui Gaika (persoana foarte bogata, adica nu oricine este la fel de norocos – n.n.).

Uyakulila ngasonye uxele inkawu – Vei plange ca o maimuta, doar cu un ochi.

Udhle incholo – A baut sucul florii de aloe (care da somnolenta – n.n.).

Uvutelwe pakati nje nge vatala – E copt inauntru, ca un pepene.

Isala kutyelwa siva noolopu – O persoana care nu primeste sfaturi invata cand da de belele.

Uzipembela emoyeni – Aprinzi focul in vant.

Akuko ranincwa lingagqimiyo kowalo umxuma – Nu e animal care sa nu scoata ragete in propriul barlog.

Amaqotyazana angalaliyo emzini – Exista oameni cu experienta, care nu dorm in locuri necunoscute.

Kuhla ngamqalamnye – Gaturile sunt toate la fel cand vine vorba de inghitit.

Sursa imagine: www.emaze.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s