Zicatori turcesti

turkey-hagiasophia

Vara a venit din punct de vedere astronomic, chiar daca nu si din vedere meteorologic, au glumit colaboratorii de la traduceri specializate turca Constanta. Chiar si cu aversele care au tulburat debutul sezonului estival, traducatorii de documente turca Constanta stiu ca multi si-au planificat deja concediile in Turcia, asa ca s-au gandit sa compileze cateva proverbe in aceasta limba, ca sa ii puteti impresiona pe localnici:

Babası oğluna bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş – Tatal i-a dat fiului o vie, dar fiul nu i-a dat tatalui nici macar un ciorchine.

Dost kara günde belli olur – Un prieten se cunoaste in zile negre.

Güneşte yanmayan gölgenin kıymetini bilmez – Cine n-a fost niciodata ars de soare nu stie valoarea umbrei.

Ne ekersen onu biçersin – Ce semeni, aia culegi.

Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır – Rabdarea e amara, dar fructul ei e dulce.

İt ürür, kervan yürür – Cainii latra, dar caravana trece.

Herkes kendi yıldızının demircisi – Fiecare om este faurarul propriului succes.

Bir vurmakla ağaç devrilmez – Copacul nu cade de la singura lovitura.

Al elmaya taş atan çok olur – Sa nu ai niciun dusman e semn ca te-a parasit norocul.

Gülü seven, dikenine katlanır – Ia amarul si dulcele impreuna.

Sursa imagine: nobarriersforeuropeans.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s