Zicatori daneze

proverbe_daneze

Iarna a reinceput ofensiva pe frontul romanesc, aducand toate frumusetile si complicatiile pe care colaboratorii de la biroul de traduceri limbi nordice din Constanta le cunosc ca si toti ceilalti. La un moment dat, unul dintre traducatorii de daneza Constanta a intrebat: V-ati gandit, totusi, cum o fi prin Scandinavia? Aceasta a declansat o sumedenie de discutii, dar si curiozitatea de a afla cateva mostre de intelepciune daneza:

Af to onde Kaar skal man vaelge det bedste – A alege raul cel mai mic.

Armod og Kiarlighed ere onde at dölge – Dragostea, fumul si tusea sunt greu de ascuns (unul dintre preferatele colaboratorilor de la traduceri daneza Constanta)

Bedre sent end aldrig – Mai bine mai tarziu decat niciodata.

Bedre en salt slid over sitt eget bord, end en fersk gedde overet fremmed – Painea uscata acasa e mai buna decat friptura printre straini.

Enhver meneer hans Kobber er Guld – Fiecare om crede ca gastele sale sunt lebede.

Ben stiger op, naade stiger ned – Rugaciunile scurte ajung in rai.

Den veed bedst hvor Skoen trykker, som har den pas – Decat cel care poarta pantofii stie unde il bat.

En blind hǿne finder også et korn – Chiar si un porc orb mai gaseste o ghinda din cand in cand.

Guld nögle lukker alle Döre op uden Himlens – O cheie de aur deschide toate usile, mai putin pe cea a raiului.

Lidet er om den mans vrede, som ingen vurder – Daca nu poti sa musti, nu-ti arata dintii.

Sursa imagine: www.copenhagendenmark.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s