Zicatori provensale

Peisaj_Provence

Cautand alte si alte comori de intelepciune pe tot cuprinsul globului, colaboratorii de la traduceri evenimente Constanta au dat click la intamplare pe harta mapamondului si, ca urmare a acestei folosiri a sortilor, a rezultat Franta. Traducatorii evenimente din Constanta au impartit Franta in zone istorice si au aplicat acelasi click aleatoriu si a rezultat ca vor aduna proverbe in provensala (varianta de occitana vorbita in Provence):

Beat qu dou ben d’autruc fa son aprenissagi – E mai usor sa inventi din nefericirile altuia.

Fa boòn pescar en aiga trobla – E bine sa pescuiesti in ape involburate.

Fau copa lou clos pèr avé l’amelo – Cine vrea sa manace miez de nuca trebuie sa-i sparga coaja.

Lou barbié piétadous fâi la vërmënoûzo – Doctor slab, rani putrede.

L’aiglo non casso i mousco – Vulturul nu prinde muste.

Mesura doás fes e copas qu’una – Masoara de doua ori si taie o data.

Podètz pas servir dos mèstres – Nimeni nu poate sa serveasca la doi stapani.

Vaut may istar soulet que mau accompagnat – Mai bine sa fii singur decat intr-o companie rea.

Quau vai souvent en casso, a la fin tuo la becasso – Testoasa care persevereaza castiga.

Lo gòs peis manja lo pichon – Pestele cel mare il inghite pe cel mic.

Quand lei cats i son pas, lei garris dançan- Cand pisica nu-i acasa, joaca soarecii pe masa.

Sursa imagine: www.telegraph.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s