Germinal, Floreal, Thermidor – calendarul republican

calendar

Tot din pasiunea pentru istorie, colaboratorii de la traduceri oficiale franceza Constanta au ajuns la un nou subiect interesant, care nedumereste putin cand cineva ajunge la momentul Revolutiei Franceze. Este vorba de calendarul republican, care a abolit o perioada de timp numele indeobste acceptate ale lunilor anului si chiar impartirea acestuia. Ca urmare, traducatorii de franceza din Constanta au hotarat sa va faca o scurta prezentare a acestuia.

Acest calendar a fost instituit in 1793 si a fost utilizat pana in 1805 si, pentru o scurta perioada de timp, si in timpul Comunei din Paris in 1871. Acest sistem urmarea sa stearga orice reminiscenta a regimului monarhic si aristocratic anterior si sa uniformizeze unitatile de masura (inclusiv a timpului) pe baze decimale.

Potrivit calendarului republican, anul calendaristic incepea odata cu echinoctiul autumnal in Paris si avea 12 luni a cate 30 de zile, iar numele acestor luni facea trimiteri la natura si la vreme.

Vendémiaire (“culesul strugurilor”) – incepea pe 22, 23 sau 24 septembrie

Brumaire (“ceata”) – incepea pe 22, 23 sau 24 octombrie

Frimaire (“ceata inghetata”) – incepea pe 21, 22 sau 23 noiembrie

Nivôse (“inzapezita”) – incepea pe 21, 22 sau 23 decembrie

Pluviôse (“ploioasa”) – incepea pe 20, 21 sau 22 ianuarie

Ventôse (“vantoasa”) – incepea pe 19, 20 sau 21 februarie

Germinal (“germinatia) – incepea pe 20 sau 21 martie

Floréal (“floarea”) – incepea pe 20 sau 21 aprilie

Prairial (“pasunea”) – incepea pe 20 sau 21 mai

Messidor (“recolta”) – incepea pe 19 sau 20 iunie

Thermidor (“caldura verii”) – incepea pe 19 sau 20 iulie

Fructidor (“fructele”) – incepea pe 18 sau 19 august

Colaboratorii de la traduceri oficiale engleza Constanta nu s-au putut abtine sa nu mentioneze ca un englez contemporan cu utilizarea acestui calendar a propus versiunea sa, evident parodica: Wheezy, Sneezy, Freezy, Slippy, Drippy,  Nippy, Showery, Flowery, Bowery, Hoppy, Croppy si Poppy.

Sursa imagine: www.worldslastchance.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s