Zicatori poloneze

poland

A trecut o bucata buna de timp de cand colaboratorii de la traduceri limbi slave Constanta s-au aplecat asupra intelepciunii izvorate din cultura anumitor popoare. De data aceasta, traducatorii de poloneza din Constanta si-au asumat sarcina de a aduna mostre de proverbe poloneze, care sa fie de folos oricui:

Bez potrzeby wymówka, gotowe oskarżenie – O inima vinovata nu are nevoie de acuzator.

Bóg trójcę lubi – Toate lucrurile bune sunt trei la numar.

Ciekawość to pierwszy stopień do piekła – Curiozitatea este primul pas spre iad (Echivalentul mai englezescului “Curiosity killed the cat”, au precizat colaboratorii de la traduceri poloneza Constanta).

Okazja na nikogo nie czeka – Asteapta prea mult si oportunitatea se va risipi sigur.

Lepsze jedno dziś, niż dwoje jutro – Mai bine unul azi, decat doua maine.

Niedaleko spada jabłko od jabłoni – Aschia nu sare departe de trunchi.

Tak się wyśpisz, jak sobie pościelesz – Culegi ce-ai semanat.

Dziecko, pijany i głupi zawsze prawdę powie – Copiii, nebunii si betivii spun adevarul.

Gdzie nie można przeskoczyć, tam trzeba podleźć – Indemanarea este mai buna decat forta.

Kto nie idzie naprzód, ten się cofa – Cel care nu inainteaza da inapoi.

Lepiej nie dosolić, nie przesolić – Mai bine sa nu adaugi sare deloc, decat sa sarezi prea mult.

Nie pytaj starego, pytaj bywałego – Nu ii intreba pe cei batrani, intreaba-i pe cei experimentati.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s