Expresii haioase din Spanglish

Spanglish2

Ziua copilului a trecut, insa colaboratorii de la biroul de traduceri spaniola Constanta s-au gandit sa mai ramana copii putin si sa se amuze. Cum? Cu un domeniu care le este la indemana si care, desi altminteri serios, nu poate sa nu smulga cateva zambete: Spanglish. Aceasta combinatie de engleza si spaniola este deja un veritabil fenomen lingvistic, iar traducatorii de spaniola din Constanta s-au gandit sa va ofere cateva exemple simpatice:

Updatear – a actualiza (un program informatic)

Googlear/Gugulear – a cauta pe Google

Clickear – a da click pe un link

El mouse – mouse-ul calculatorului

Estas ready? – esti gata?

Chequear – a verifica

Creepear/Cripi – a pandi pagina de Facebook a cuiva

A full – la intensitatea maxima/pe deplin

El shopping – traducatorii de portugheza din Constanta au considera ca nu e necesar sa traduca acest cuvant

Jamberger – hamburger

Parquear – a parca

Lonchear/Lonchar – a lua pranzul (de la cuvantul “lunch” din limba engleza)

Sangweesh – Sandwitch

Sursa imagine: www.languagetrainers.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s