Pe culmile Anzilor – Quechua

quechua

Povestea despre sistemul quipu de transmitere a informatiilor a suscitat un viu interes, iar multe persoane au dorit sa afle de la colaboratorii de la biroul de  traduceri legalizate Constanta informatii suplimentare despre contextul istoric si lingvistic in care a aparut si s-a dezvoltat. Ca urmare, colaboratorii de la firma de traduceri rapide Constanta au analizat in profunzime limba populatiilor andine, numita Quechua.

Quechua (cunoscuta si drept runa simi, adica “limba oamenilor”) este o familie de limbi native sud-americane vorbita de populatiile indigene din zona Anzilor. Se presupune ca deriva dintr-o limba straveche, care functiona ca o lingua franca in perioada de maxima inflorire a civilizatiilor andine prehispanice. In prezent, exista intre 8 si 10 milioane de vorbitori de Quechua.

Quechua a aparut inca dinainte de apogeul imperiului Inca si a devenit limba oficiala a acestuia in varianta Cuzco, puternic influentata de limba locala Aymara. Spre deosebire de multe alte aspecte ale culturii Inca, Quechua nu a disparut odata cu invazia si cucerirea Americii de Sud de catre spanioli. Acestia au pastrat limba indigenilor in procesul de crestinare a acestora, deoarece era mai usor pentru cativa misionari sa invete Quechua, decat era pentru populatii intregi fara o cultura scrisa sa invete o limba atat de diferita precum spaniola (au precizat traducatorii de documente legalizate Constanta).

Supravietuirea limbii Quechua a fost grav afectata spre finalul secolului al XVIII-lea, cand Coroana spaniola a interzis orice forma de utilizare a sa in administratie sau serviciu religios, ca raspuns la rebeliunea lui Tupac Amaru.

In prezent, Quechua are statut de limba oficiala in Bolivia, Ecuador si Peru, alaturi de spaniola. Insa, deoarece nu beneficiaza de materiale scrise prea numeroase, cum ar fi ziare, carti sau programe de calculator, a ramas preponderent la nivelul de limba vorbita.

Din punct de vedere gramatical, toate varietatile de Quechua sunt limbi aglutinante regulate, construite dupa structura subiect-complement-predicat si foarte dependent de multitudinea de sufixe care le schimba sensurile.

Sursa imagine: www.lmp.ucla.edu.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s