Specializarea in traduceri

Doggie_pencil_small

Pasiunea pentru explorarea limbilor si a secretelor lor trebuie sa faca loc uneori si unor discutii mai putin spumoase, dar la fel de utile, sunt de parere colaboratorii de la biroul de traduceri de afaceri Constanta. Un astfel de subiect propus a fost: Cum sa se specializeze un traducator si cum sa isi aleaga aceasta specializare? Traducatorii de documente juridice din Constanta au mentionat ca nu este vorba despre demersurile legale destinate obtinerii unei certificari, ci doar despre diverse sfaturi culese de la diversi traducatori:

“Faceti cercetare. Intensa.  Analizati ce domenii sunt de actualitate si care sunt cerintele pentru fiecare”

“Ar fi ideal sa lucrati si altceva. In orice fel de domeniu, pentru ca astfel va puteti baza expertiza din traduceri si pe experienta de lucru anterioara”

Alegeti-va un domeniu despre care va place sa cititi si pe care adorati sa il explorati, fara a simti vreun moment ca este o datorie de serviciu” (un aspect foarte important, au mentionat colaboratorii de la firma de traduceri juridice Constanta)

“Cautati un domeniu profitabil, cum ar fi industriile hoteliera, farmaceutica sau IT, pentru ca acei clienti realizeaza traducerile avand in vedere posibilitatea de a obtine profit, asa ca sunt dispusi sa plateasca pentru calitate”

“Dupa ce iti alegi o specializare, nu te limita doar la a citi despre ea. Inscrie-te la cursuri (chiar si online), participa la seminarii si interactioneaza cu persoane care activeaza in acel domeniu”

“Dupa ce ati ales o specializare, sa nu ramaneti blocati in ea la nesfarsit. Cu timpul, ar fi bine sa va extindeti aria de competente intr-un mod natural si structurat”

“Nu dispera daca nu ai o specializare. Pana la urma, cel mai important aspect ramane sa ai o activitate satisfacatoare din punct de vedere profesional si material, iar clientii sa fie atat de multumiti, incat sa revina permanent la tine”

Sursa imagine: www.translationtimes.blogspot.ro.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s