Citate politice memorabile (4)

Arestari peste arestari, tablouri peste tablouri au tinut capul de afis in ziare si pe ecranele televizoarelor, iar colaboratorii de la traduceri bulgara Constanta, oricat de ocupati ar fi, n-au putut sa ocoleasa aceste stiri, care numai incantatoare nu sunt. Singura parte buna pe care au remarcat-o traducatorii de turca din Constanta a fost ca si-au adus aminte de savuroasa si, aparent, interminabila lista de politicianisme celebre.

“Es ist alles sehr kompliziert” – Totul este foarte complicat (Cancelarul federal Fred Sinowatz, arhetipal pentru imaginea politicianului care nu vrea sa dezvolte un subiect pentru ca nu are habar de el).

“Gentlemen, we must all realize that neither side has any monopoly on sons of bitches” – Domnilor, trebuie sa ne dam seama cu totii ca niciuna dintre parti nu are are monopol asupra nemernicilor (ministrul canadian C.D. Howe intr-o vizita la Washington; colaboratorii de la traduceri poloneza Constanta au indulcit putin traducerea expresiei de final).

“Las encuestas son como las morcillas: muy sabrosas hasta que uno sabe cómo las hacen” – Statisticile sunt precum carnatii de sange; deliciosi pana afli cum sunt facuti (candidatul prezidential columbian Ernesto Samper Pizano).

“Sauer er ålreite dyr” – Oile sunt animale in regula (Candidatul din partea partidului comunist Liv Findstad).

“We’ll eat grass, but we’ll make a nuclear bomb” – Vom manca iarba, dar vom face o bomba nucleara (presedintele pakistanez Zulfiqar Ali Bhutto).

“Ege bir Yunan gölü değildir. Ege bir Türk gölü de değildir. Aslında Ege, göl değildir” – Egeea nu e un lac grecesc. Egeea nu este un lac turcesc. De fapt, Egeea nici nu e lac (presedintele turc Süleyman Demirel)

“My loyalty to my party ends where my loyalty to my country begins” – Loialitatea fata de partid se sfarseste acolo unde incepe loialitatea fata de tara (presedintele fillipinez Manuel L. Quezon).

Sursa imagine: www.mike.brisgeek.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s