Un alfabet un pic altfel – Uriovakiro

uriovakiro

Ciudateniile lingvistice nu sunt principala preocupare a colaboratorilor de la biroul de traduceri limbi rare Constanta, insa nici nu sunt ocolite cand rasar in fata acestora printr-un aspect inedit. Exact asa s-a intamplat de curand, cand unul dintre traducatorii de limbi rare Constanta a intalnit in acele labirintice peregrinari online care caracterizeaza comportamentul lui homo internetus modern cateva detalii despre un alfabet nou construit, numit Uriovakiro.

Uriovakiro a fost elaborat exclusiv pentru pentru un dialect din familia limbilor Rotokas (Rotokas centrale, celelalte fiind Aita Rotokas si Pipipaia), vorbit de aproximativ 4000 de persoane din Papua Noua Guinee. Amanuntul simpatic care le-a atras atentia colaboratorilor de la traduceri limbi putin intalnite Constanta este ca numele de Uriovakiro vine chiar din aceasta limba si se imparte in cuvintele uriova – gandac si kiro – scriere. Explicatia este simpla: simbolurile care compun acest alfabet seamana cu niste gandaci.

Uriovakiro se remarca prin faptul ca este foarte recent (a fost elaborat intre 2013 si 2014 de catre Sheldon Ebber, lingvist si analist de comportament verbal) si ca este primul sistem de semne caruia ia se poate spune “polisilabar”. Principalul obiectiv al acestui proiect lingvistic este de a explora posibilitatile extinderii clasificarii sistemelor de scriere. In consecinta, simbolurile din Uriovakiro reprezinta nu numai monosilabe Rotokas, ci si disilabe (de aici si numele de polisilabar).

Particularitatea acestui sistem de scriere este ca fiecare semn este impartit in patru (precum cadranul trigonometric), fiecare cadran fiind umplut cu unul dintre cele opt simboluri de baza. La aceasta se adauga si faptul ca orientarea simbolului complex astfel rezultat, in pozitie initiala sau inclinat la 90 de grade, dicteaza semnificatia acestuia.

Sursa imagine: www.omniglot.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s