Limba lui Legolas

elven_language

Impartasind impresii despre filmele pe care le-au vazut in primele luni ale anului, colaboratorii de la traduceri limbi nordice Constanta au ajuns si la ultimul film din seria The Hobbit. Inevitabil, multi au deplans modul in care superbul roman al lui Tolkien a fost diluat de Peter Jackson. Auzind de Tolkien, unul dintre traducatorii de limbi nordice din Constanta si-a adus aminte de pasiunea neostoita a marelui scriitor pentru a plasmui limbi pentru personajele care ii populeaza taramurile. Aplecandu-se mai mult asupra lor, au ramas fascinati de limbile elfilor.

Tolkien a inceput lucrul la prima forma a unui limbi a elfilor inca din perioada 1910-1911, cand era profesor la Birmingham, iar aceasta prima creatie a sa se va numi mai tarziu Quenya. Un veritabil poliglot, autorul Stapanului inelelor cunostea inca de atunci latina, greaca, spaniola sau italiana, precum si unele limbi nordice, chiar si in versiunile lor medievale si mai putin accesibile. Insa influenta cea mai mare asupra limbii elfilor a fost cea a finlandezei, asupra carei Tolkien s-a aplecat cu entuziasm, pentru ca ii permitea sa exploreze in original epopeea nationala a finlandezilor, intitulata Kalevala, un veritabil monument al literaturii universale.

Aspectul ce li s-a parut foarte interesant traducatorilor de olandeza din Constanta a fost ca limba elfilor a precedat in fapt povestile si personajele; Tolkien avea o pasiune pentru a imagina limbi, dar avea nevoie si de vorbitori pentru acestea, de istorii in care sa se manifeste.

Quenya a suferit diverse modificari si perfectionari de-a lungul timpului, in special in privinta conjugarilor si a sistemului pronominal. Deseori, un cuvant dobandea sensuri noi, fara ca acelea initiale sa se piarda.

Pe masura ce s-a adancit in placerea de a plasmui limbi pentru elfi, Tolkien le-a diversificat, s-a intors in timp chiar si a inventat o intrega mitologie pentru aceasta importanta rasa a universului sau fantastic. La inceputul anilor ’30 ai secolului trecut, a stabilit ca proto-limba elfilor a fost Valarin, cea vorbita de zeii din Valar. Din aceasta au derivat marile limbi elfice, precum Quenya, Telerin sau Sindarin.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s