Grea, dar nu imposibila – Finlandeza

finnish_language

A trecut ceva timp de cand colaboratorii de la traducere acte de studii Constanta s-au aplecat asupra unei limbi, argumentele fiind perioada sarbatorilor si interesele speciale pe care le presupun. Acum, insa, colaboratorii de la traduceri limbi nordice Constanta au argumentat ca viata trebuie sa-si reia cursul si, odata cu ea, si pasiunile obisnuite, asa ca au ales sa se povesteasca despre finlandeza.

Finlandeza (Suomi) este o limba care apartine familiei fino-ugrice, vorbita de catre cea mai mare parte a populatiei Finlandei, precum si de catre etnicii finlandezi din afara tarii. De asemenea, este o limba oficiala a minoritatilor in Suedia, unde se vorbeste atat finlandeza standard, cat si un dialect al ei, numit Meänkieli, in timp ce in Norvegia se vorbeste un alt dialect, numit Kven. Finlandeza nu se aseamana cu limbile din jur, cele mai apropiate “rude” ale sale fiind estoniana si cateva limbi ale unor minoritati din zona Marii Baltice.Traducatorii de limbi nordice Constanta au precizat ca, in prezent, exista in jur de 5 milioane de vorbitori de finlandeza in lume.

Pana in Evul Mediu, finlandeza a existat doar ca limba orala, chiar si incepand cu aceasta perioada fiind eclipsata de utilizarea in diverse domenii ale vietii de germana, suedeza sau latina. Inceputurile anecdotice ale finlandezei scrise pot fi trasate spre mijlocul secolului al XV-lea, cand un prelat a notat in jurnalul sau de calatorie ceva ce s-ar putea traduce prin: “Chiar vreau sa vorbesc finlandeza, dar nu pot”.

Prima forma scrisa coerenta a finlandezei este opera episcopului Mikael Agricola, care a trait in secolul al XVI si care planuia sa realizeze monumentala sarcina de a traduce intreaga Biblie in limba sa. Pentru aceasta, insa, avea nevoie sa stabileasca regulile de gramatica si ortografie necesare, pe care le-a preluat in germana, latina sau suedeza. Eforturile sale au fost continuate de alti savanti de-a lungul secolelor, iar in 1870 se consemna aparitia primului roman scris in finlandeza de catre un vorbitor al acestei limbi – Seitsemän veljestä (Sapte frati).

Din punct de vedere fonologic, finlandeza este caracterizata de armonia vocalelor si de o morfologie aglutinanta, aceasta din urma trasatura fiind cauza pentru lungimea multor cuvinte. In limba colocviala, insa, acestea sunt foarte des scurtate.

Sursa imagine: www.studyinfinland.it.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.

 

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s