Citate politice memorabile (2)

political_speeches2

Pentru ca lista de expresii politice din istoria Marii Britanii si a Statelor Unite ale Americii a avut mare succes in cadrul biroului de traduceri oficiale Constanta, colaboratorii pe traduceri oficiale franceza Constanta au venit si ei cu cateva exemple de politicianiste care demonstreaza ca metehnele oamenilor politici sunt universale:

„Vous n’avez pas, M. Mitterrand, le monopole du cœur” – N-aveti, domnule Mitterrand, monopolul asupra inimii (Valéry Giscard d’Estaing i s-a adresat astfel lui François Mitterrand in 1974).

„Soyez gentil de nous laisser parler, et de cesser d’intervenir incessamment, un peu comme le roquet” – Va rog sa nu ne mai intrerupeti si sa incetati sa interveniti intr-una, precum un catel enervant (Jacques Chirac catre Laurent Fabius in 1986).

„Moi, président de la République” – Eu, presedintele Republicii (expresie folosita de 16 ori de catre François Hollande in timpul unei dezbateri televizate pentru alegerile prezidentiale).

Colaboratorii de la traduceri oficiale italiana Constanta nu s-au lasat mai prejos si au venit si ei cu cateva exemple:

„Riconosco i miei limiti ma non vivo in un mondo di giganti” – Imi recunosc limitele, dar cand mai uit in jurul meu, imi dau seama ca nu traiesc chiar intr-o lume de giganti (Giulio Andreotti).

„Veniamo da molto lontano e andiamo molto lontano” – Venim de departe si mergem departe (Palmiro Togliatti)

„Vi porto i saluti di uno che si chiama… uno abbronzato… ah, Barack Obama” – Va transmit salutari de la… cum il cheama… tipul ala bronzat… ah, Barack Obama (Silvio Berlusconi)

Au urmat imediat si cele in spaniola:

„¿Por qué no te callas?” – De ce nu taci din gura (regele Juan Carlos catre presedintele venezuelean Hugo Chavez)

„Puedo prometer y prometo” – Va pot promite si va promit (Adolfo Suárez)

„El poder no me va a cambiar” – Puterea nu ma va schimba (Jose Luis Zapatero)

Sursa imagine: www.maximumpc.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s