Bijuterii ascunse (2)

rare_languages2

De obicei, traducatorii de acte auto din Constanta reusesc sa-si infraneze curiozitatea pentru mai mult timp, insa, de data aceasta, au insistat pe langa colaboratorul de la traduceri bulgara Constanta sa le mai povesteasca despre cateva limbi aproape uitate si aproape disparute, care ilustreaza impecabil frumusetea conceptului de diversitate. Colaboratorul de la traduceri acte auto bulgara Constanta nu s-a lasat mult rugat.

Xhosa – aceasta limba are peste 8 milioane de locuitori, astfel ca pericolul disparitiei nu o pandeste prea curand, insa a atras prin faptul ca structura frazelor sale se bazeaza pe variatii ale tonalitatii, adica un cuvant poate avea sensuri diferite in functie de intensitatea tonului cum este pronuntat. In prezent, Xhosa a fost influentata pregnant de engleza sau afrikaans, but a reusit sa-si pastreze totusi apartenenta la familia limbilor Zulu, cu care are multe in comun.

Pirahã – aceasta limba din Brazilia este singura de felul ei ramasa activa, in timp ce limbile similare din zona au disparut. Se considera ca Pirahã este una dintre cele mai simple iimbi de pe glob cu doar zece pana la 12 foneme. In afara de luminat si intunecat, nu exista cuvinte care sa reprezinte culori, iar in unele cazuri chiar cuvintele sunt inlocuite de sunete guturale sau fluieraturi. Unii specialisti care au studiat aceasta limba indeaproape opineaza ca nu exista nici numere, ci doar cuvinte pentru “mult” si “putin”.

Rotokas – o limba care ii poate fura Pirahei titlul de cea mai simpla din lume, argumentul fiind ca are doar 12 foneme si, pentru ca nu exista variatii tonale ale acestora, si doar 12 litere in alfabet. O particularitate a acestei limbi este ca nu are foneme nazale. Vorbitorii de Rotokas pot produce astfel de foneme, dar nu o fac (nota bene!) decat pentru a-i ironiza pe strainii care incearca sa vorbeasca in Rotokas.

Khoisan – aceasta limba africana se poate mandri cu o vechime mai mare chiar si decat cele mai importante limbi Bantu. Khoisan le pune mari probleme cercetatorilor, deoarece vorbitorii sai sunt dispersati in zone foarte putin accesibile din sudul si centrul Africii, ceea ce a condus la variatii puternice ale limbii, chiar si intre triburi aflate la mica distanta unele de altele.

Taa – aceasta limba face parte din grupul Khoisan de mai sus, insa reuseste sa se distinga printr-un numar incredibil de mare de foneme, aproximativ 160. La aceasta se adauga faptul ca Taa are patru tonuri, ceea ce produce o variatie lingvistica greu de egalat. Un aspect interesant este ca modul cum s-ar traduce numele sau – limba fiintelor umane – ceea ce duce cu gandul la momentul indepartat cand omul a descoperit acest minunat instrument: vorbirea.

Sursa imagine: www.samedaytranslations.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s