Temperamentele si limbajele lor

“De ce este comunicarea asa grea?” se intreaba uneori colaboratorii de la biroul de traduceri fise medicale Constanta. Nu intre membrii unor culturi diferite, in acest caz diferentele lingvistice explica intr-o oarecare masura inadvertentele de intelegere, ci intre persoane care vorbesc aceeasi limba si, uneori, locuiesc in aceeasi casa. Documentandu-se putin, colaboratorii de la firma de traduceri medicale Constanta au descoperit o clasificare interesanta pe site-ul www.keiersey.com, in cadrul careia, potrivit celor patru temperamente identificate de specialisti, s-au asociat si patru tipuri de limbaj.

Cele patru tipuri de temperamente care le-au atras atentia traducatorilor de documente medicale din Constanta sunt: Gardianul (cu cele patru sub-categorii: Supervizorul, Inspectorul, Furnizorul si Protectorul), Idealistul (cu cele patru sub-categorii: Profesorul, Consilierul, Campionul si Vindecatorul), Artizanul (cu cele patru sub-categorii: Promotorul, Mestesugarul, Performerul si Compozitorul) si Rationalul (cu cele patru sub-categorii: Maresalul, Spiritul superior, Inventatorul si Arhitectul).

Autorii pornesc de la ideea ca desi oamenii folosesc acelasi cuvant, faptul ca apartin unuia dintre cele patru temperamente ii face sa atribuie intelesuri diferite, fapt care conduce la neintelegeri si lipsa de comunicare. Drept urmare, ei continua prin a prezenta particularitatile fiecarui temperament in ceea ce priveste limbajul.

Gardienii se raporteaza mult la trecut, iar limbajul lor este cel mai traditional dintre toate. Folosesc foarte mult timpul trecut, iar expresiile pe care le folosesc au deseori un rol de complezenta.

Limbajul Artizanilor este ancorat in prezent si contine, probabil, ultimele expresii la moda. Folosesc foarte mult timpul prezent, chiar si cand se refera la evenimente trecute, tocmai pentru a le face mai interesante.

Limbajul Idealistilor este orientat spre viitor, referindu-se mai ales la ce va fi, nu la ce este in acel moment. Au o inclinatie spre a vedea tendintele in comportamentele celorlalti. Si limbajul lor este concentrat pe chestiuni abstracte, precum al Rationalilor, insa vizeaza mai mult sentimentele decat ideile.

Rationalii folosesc un limbaj menit sa exprime ceea ce este etern si poate fi dovedit ca adevarat, de aceea cauta acele cuvinte care desemneaza precis si rapid ce vor sa spuna.

Utilitatea cunoasterii acestor limbaje consta, in opinia autorilor, in capacitatea de a interpreta corect spusele altora, in functie de temperamentul fiecaruia.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s