Ajutor pe terra incognita – Word Lens

word-lens

Colaboratorii de la biroul de traduceri tehnice Constanta au continuat ciclul dezbaterilor referitoare la influenta tehnologiei asupra meseriei de traducator, iar subiectul care le-a atras intentia de aceasta data a fost o aplicatie pentru telefoane inteligente (unul dintre traducatorii de materiale tehnice din Constanta este mai conservator si a insistat sa traducem sintagma “smartphone”), care traduce diverse texte in timp real.

Numele acesteia este Word Lens si este elaborata si dezvoltata de compania Quest Visual; dupa cum ne-a explicat unul dintre colaboratorii de la biroul de traduceri software Constanta, astfel de aplicatii fac parte din domeniul realitatii augmentate, adica vizualizarea unor elemente intr-un mod modificat sau suplimentate de catre inputuri computerizate precum sunete, grafica video sau date de tip GPS.

Word Lens ilustreaza foarte bine acest concept prin ce ofera utilizatorilor: camerele video incorporate in telefoane scaneaza rapid si identifica textul intr-o limba straina din imaginea pe care o surprind, pentru ca apoi sa il redea tradus pe ecran. Caracterul inovativ al acestei aplicatii este ca respectivul text este redat cu aceleasi fonturi si in acelasi context precum cel initial. Totul se petrece in timp real, fara a fi necesara o conexiune la Internet.

Cateva utilizari cu adevarat benefice pe care le-au identificat colaboratorii nostri ar fi: traducerea semnelor si indicatoarelor de circulatie, a meniurilor din restaurante sau a oricaror indicatii intr-o limba de care un calator nu are habar.

Pentru inceput, aplicatia a asigurat transpuneri din si in engleza si alte limbi de circulatie internationala (spaniola, franceza, germana), dar, pe masura ce utilizarea sa se va extinde pe o scara globala, vor fi adaugate si alte limbi. Deocamdata aceasta aplicatie (care este disponibila atat pentru Android, cat si pentru iOS) este gratis, dar, in timp, utilizatorii care doresc sa o foloseasca pentru o anume combinatie de limbi, vor fi nevoiti sa achizitioneze in acest scop un supliment special al aplicatiei.

Desi Word Lens pare a avea un succes menit a o raspandi pretutindeni pe mapamond, mai ales dupa ce firma dezvoltatoare, Quest Visual, a fost preluata de Google, colaboratorii de la biroul de traduceri din Craiova nu o vad ca pe un pericol pentru profesia lor.

Sursa imagine: www.intoandroid.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Anunțuri

Un gând despre „Ajutor pe terra incognita – Word Lens

  1. Pingback: Ajutor pe terra incognita – Word Lens | Caiet de insemnari

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s